happiness [French translation]

[Couplet 1]

Chéri, quand je suis au dessus des arbres

Je vois tout ça pour ce que c'est.

Mais pour l'instant je suis en plein dedans, toutes ces années que j'ai données

Ne sont que des conneries que l'on se partage.

Je t'ai montré toutes mes cachettes,

Je dansais quand la musique s'est arrêtée,

Et dans cette incrédulité, je ne peux pas faire face à la réinvention,

Je n'ai pas encore rencontré la nouvelle moi.

[Refrain]

Il y aura du bonheur après toi,

Mais il y a eu du bonheur grâce à toi,

Ces deux choses peuvent être vraies

Il y a du bonheur.

[Post-Refrain]

Au-delà du sang et des bleus,

Au-delà des injures et des cris,

Par-delà la terreur de la tombée de la nuit,

Hanté par l'expression de mes yeux

Qui t'auraient aimé une vie entière.

Laisse tout ça derrière toi,

Et il y a du bonheur.

[Couplet 2]

Dis moi, quand est-ce que ton sourire de victoire

A commencé à ressembler à un rictus ?

Quand est-ce que toutes nos leçons ont commencé à ressembler à des armes

Pointées vers mes peines les plus profondes ?

J'espère que ce sera une idiote magnifique

Celle qui prendra ma place à tes côtés.

Non, je ne voulais pas dire ça,

Désolée, je ne vois pas clair à travers toute ma fureur,

Tu n'as pas encore rencontré la nouvelle moi.

[Refrain]

Il y aura du bonheur après moi,

Mais il y a eu du bonheur grâce à moi,

Ces deux choses, je les crois,

Il y a du bonheur.

[Post-Refrain]

Dans notre histoire, par-delà notre grande division,

Il y a une aube glorieuse

Mouchetée des étincelles de lumières

De la robe que je portais à minuit, laisse tout ça derrière toi,

Et il y a du bonheur.

[Pont]

Je ne peux pas tout faire disparaître en faisant de toi un méchant,

Je suppose que c'est le prix à payer pour sept ans au Paradis.

Et j'ai attiré ton corps dans le mien.

Chaque putain de nuit, maintenant j'ai de fausses mondainités

Personne ne t'apprend quoi faire,

Quand un homme bon te fait du mal,

Et quand tu sais que tu lui as fait du mal aussi.

[Couplet 3]

Chéri, quand je serai au-dessus des arbres,

Je verrai tout cela pour ce que c'est.

Mais pour l'instant, de la pluie d'acide coule de mes yeux sur l'oreiller où tu reposais ta tête,

Après t'avoir donné le meilleur de moi,

Dis moi quoi donner après ça.

Tout ce que tu attends de moi maintenant est la lumière verte du pardon,

Tu n'as pas encore rencontré la nouvelle moi,

Et je pense qu'elle te la donnera.

[Refrain]

Il y aura du bonheur après moi,

Mais il y a eu du bonheur grâce à moi,

Ces deux choses, je les crois,

Il y a du bonheur.

[Post-Refrain]

Dans notre histoire, par-delà notre grande division,

Il y a une aube glorieuse

Mouchetée des étincelles de lumières

De la robe que je portais à minuit, laisse tout ça derrière toi,

Et il y a du bonheur.