Hanuri [French translation]

Antti Tuisku

Boyat

Check it, check it, check it1

Amène ton accordéon2 par ici

maintenant on va danser le humppa3

Cause toujours, c’est moi qui mène

Je vais te marcher sur les orteils sans scrupule

Le ciel est bleu, etc.

mais tu peux l’oublier

Voici la chanson où on joue de l’accordéon

et ça commence à te faire chauffer les joues

Viens donc ici, fraîchement du sauna4

Laisse-moi t’accorder un peu

La musique et la chanson commencent

Viens là, viens là

Refrain:

Pourrais-je jouer de ton accordéon ?

C’est divin

Bébé, ton bureau est comme une œuvre d’art

Je joue de ton accordéon

C’est divin

Sois pas si inhibée

Vis, sois pas timide

T’es née pour [en] jouer

Et même ta mère en a joué plus tôt

Une personne courageuse écoute

Toutes les chansons une fois

Au moins, ensuite tu peux savoir

Quel taxi tu préfères

Viens donc ici

T’en as envie

Laisse-moi t’accorder un peu

La musique et la chanson commencent

Viens là, viens là

Refrain

Okay,okay, est-ce que c’est des danses traditionnelles

Quand on danse le humppa et la valse

En sueur, sérieusement et pour de vrai ?

Comment ta robe tourne ?

Dis-moi, dis-moi, je peux me joindre à toi ?

Même si mes pas vont pas être dans le rythme tout de suite

Les gars du Kosovo apprennent tout et n’importe quoi

si tu leur montre comment faire

Un, deux, trois, désolé mais t’es un peu trop belle

J’ai oublié le rythme

Tapote, tapote cet accordéon

Tapote, tapote cet accordéon

Refrain

Viens donc ici, fraîchement du sauna

Laisse-moi t’accorder un peu

La musique et la chanson commencent

Viens là, viens là

1. Mate ça.2. Le terme hanuri signifie « accordéon » et est utilisé en argot pour dire « cul ».3. Danse traditionnelle finlandaise.4. L’adjectif saunapuhdas signifie littéralement « propre de sauna » et on l’utilise quand on vient de sortir du sauna et qu’on est donc tout propre.