Hands Held High [Greek translation]

Δυνάμωσε το μικρόφωνό μου, πρέπει να ειπώ κάτι.

Μικρά βάρη παράμερα κάθονται όταν εισερχόμαστε.

Νιώσε το στην καρδιά σου, οι συλλαβές δυναμώνουν,

άνθρωποι στο δρόμο πανικοβάλλονται και αρχίζουν να τρέχουν.

Λέξεις σε χαλαρό φύλλο ολοκληρώνουν την άφιξη.

Εισέρχομαι στο μυαλό μου και εκκαλώ τη στιχομυθία, εγκαταλείπω.

Με την ίαση των τυφλών, υπόσχομαι να εισάγω τον Ήλιο.

Απηυδισμένοι από τις ύπουλες τακτικές, παρελαύνουμε στο τύμπανο και

πηδάμε όταν μας λέγουν πώς θέλουν να το ιδούν.

Χέσε το. Εγώ θέλω γροθιές να ιδώ να δυναμώνουν.

Διακινδύνευσε κάτι, ανάκτησε ό,τι σου ανήκει,

λέγε κάτι για το οποίο ξέρεις πως θα σου επιτεθούν

επειδή απηύδησα να με μεταχειρίζονται όπως και πριν:

σαν να είναι ηλίθιο να υπερασπίζομαι ό,τι υπερασπίζομαι,

σαν αυτός ο πόλεμος να είναι μιας απλώς διαφορετικής λογής,

σαν να μην επισιτίζει τους πλούσιους και να εγκαταλείπει τους φτωχούς,

σαν να σε αντιλαμβάνονται πίσω από το αεριωθούμενο

όταν δεν μπορείς να εφοδιάσεις το τεθωρακισμένο σου.

Αυτοί οι μαλάκες γελάνε καθ'οδόν στην τράπεζα και λαμβάνουν την επιταγή,

σου ζητάνε να δείξεις συμπόνοια και λίγο σεβασμό

για ένα τόσο νευρικό ηγέτη εμφανέστατα

να τραυλίζει και να μουρμουρίζει για την επανάληψη των νυχτερινών ειδήσεων

και με τον υπόλοιπο κόσμο να παρακολουθεί στο τέλος της ημέρας

στα καθιστικά τους, γελώντες τύπου: "Τι είπε ;"

[Χορωδιακό:]

Αμήν, αμήν, αμήν, αμήν, αμήν.

Στο καθιστικό μου παρακολουθώ αλλά δεν γελάω

διότι όταν εντείνεται το πράγμα, ξέρω τι ίσως συμβεί.

Ο κόσμος είναι ψυχρός, οι άνδρες αναλαμβάνουν δράση,

οφείλουν να αντιδράσουν ή να σπάσουν σε κομμάτια.

Ένα δεκάχρονο παιδί αξίζει να προσέξεις,

άλλο ένα παιδί συνομήλικό μου που το σέρνει στο θάνατο ένα τζιπ,

απάγεται και δένεται, και αργότερα ευρίσκεται κάτω από ένα δένδρο,

απορώ αν γνωρίζει πως πιθανόν εγώ ακολουθώ.

Βλέπεις τους στρατιώτες ; Είναι έξω σήμερα,

καθαρίζουν τη σκόνη από αλεξίσφαιρα γιλέκα.

Ειρωνικό είναι σε τέτοιες στιγμές να προσεύχεσαι,

όμως μια βόμβα ανατίναξε εχθές το τζαμί.

Ο πατέρας μου έχει φοβηθεί πολύ, το ξέρω

κι όμως έχει τόση περηφάνια για να μην δείξει το φόβο.

Ο αδελφός μου είχε ένα βιβλίο που κρατούσε περήφανος,

ένα κόκκινου εξωφύλλου με χαλασμένη έκδοση.

Στο οπισθόφυλλο, έγραψε ο ίδιος μια ρήση μέσα:

Όταν οι πλούσιοι ξεκινούν πολέμους, οι φτωχοί πεθαίνουν.

Εν τω μεταξύ, ο ηγέτης απλώς παραμιλά,

τραυλίζων, μουρμουρώντας για την επανάληψη νυχτερινών ειδήσεων

και ο υπόλοιπος κόσμος παρακολουθεί στο τέλος της ημέρας.

Αμφότεροι φοβισμένοι, εκνευρισμένοι σαν: "Τι είπε ;"

[Χορωδιακό Χ6]

Με τα χέρια σηκωμένα στον καταγάλανο ουρανό,

καθώς ο ωκεανός ανοίγεται για να σε καταπιεί. [Χ6]