Handmade Heaven [French translation]

J'envie les oiseaux; hauts dans les arbres

Ils mènent leurs vies avec tant de détermination

J'envie les araignées, les écureuils et les graines

Ils trouvent leurs chemins automatiquement

Mais dans ce paradis fait à la main, je m'anime

Les merlebleus colorient toujours le ciel

Mais dans ce paradis fait à la main, on oublie le temps

Car les oiseaux d'une plume volent ensemble1

J'emporte un sentiment de malaise

Je veux trouver ma place, comme les oiseaux dans les arbres

Je m'assieds seule et je regarde la ville

Les gratte-ciel luisent comme s'ils ne tomberont jamais

Mais dans ce paradis fait à la main, c'est le paradis

Les merlebleus colorient toujours le ciel

Mais dans ce paradis fait à la main, on oublie le temps

Car les oiseaux d'une plume volent ensemble

Mais dans ce paradis fait à la main, je m'anime

Les merlebleus colorient toujours le ciel

Mais dans ce paradis fait à la main, paradis fait à la main

Paradis fait à la main, paradis fait à la main

Et je ne peux plus ignorer

Le lierre qui pousse

Cette vie-ci ne me va plus

On m'a averti

Mais dans ce paradis fait à la main, je m'anime

Les merlebleus colorient toujours le ciel

Mais dans ce paradis fait à la main, paradis fait à la main

Paradis fait à la main, paradis fait à la main

(Les merlebleus toujours) Les oiseaux d'une plume

(Les merlebleus toujours) volent ensemble

(Les merlebleus toujours) Quand il fait étrange

(Les merlebleus toujours) Dans ce paradis fait à la main

Dans ce paradis fait à la main, dans ce paradis fait à la main

Dans ce paradis fait à la main, dans ce paradis fait à la main...

1. Un proverbe qui pourrait se traduire en français, d'après Collins Dictionary, comme « qui se ressemble s'assemble »