Halima [Turkish translation]

'99 un yaziydi

Sadece annem derdi hala 'sus cocugum'

Ve ben bikmistim artik herseyden ki

Senin okuluna tatmin olarak gectim

Bekledim karanlik örtene kadar sehri

Ki güzel ve tek yürüyesin

O an istedigim herseyi simdi de istiyorum ben

Ki hayatimda olan hersey senin ugruna olsun

Sessizce söylemistim - Hayret etme,

Çarşı* bizim askimiza karsi calisacak diye

Sessizce söylemistim - Hayret etme,

Çarşı bizim askimiza karsi calisacak diye

Halime, Halime

ya ayni, ya ayni*

Halime, Halime

Nerede o günler

Halime, Halime

'Kal' demem gereken zaman

Sana yaklastigimda hersey sakinlesirdi

Sirf kafamda hersey fisildardi

Kuslar, cicekler, park ve agaclar

Ve o dünyayi döndüren tehlikeli makina

Bitmemis cümleler kekelerdim

Ve bakardim bükülmüs dudaklara

Ve senin de daha iyi hayalin yoktu

Bana bakmistin bir televizyona bakar gibi

*Çarşı - aslinda Türkce'de 'millet', 'elalem' veya 'sehir halki' olarak tarif edilirdi ama 'Carşı'da Türkce bir kelime ve mecazi anlami acik oldugu icin burada biraktim.

*'Ya ayni' Arapca'dir ve 'Benim gözüm' yani canim, sevgilim anlamina gelir.