破戒無慙八月 [Hakai Muzan Hacigatsu] [English translation]

By clapping hands I call it,

Gotcha! and then throw it away into the dark night

No use crying, no way out!

Good-for-nothing flipping flopping August

Don't leave me, don't disappear

The wave surges and breaks, then it recedes

Starry nights, lush green leaves

Teary-eyed idiot in August

Dream in one hand, darkness in the other,

whirling them in the air at a midsummer intersection

I am blood, I am a flower

I am as I am, an inexhaustible heat generator

One step forward, tumble on the ground

Right

Here

Feel your way toward the handclapping

With its scorching heat reflecting toward us

The energy in frenzy, the energy in fury

Sets fire to the world and burns us

The energy in frenzy, the energy in fury

Dream in one hand, darkness in the other,

whirling them in the air at a midsummer intersection

I am blood, I am a flower

I am as I am

Breaking the vow on a dare, August