Hagamos un trato [Romanian translation]

D-na Parteneră,

dumneavoastră 1 știți

că vă puteți baza 2

pe mine

nu până la doi

sau până la zece

dar bazați-vă-ți

pe mine

dacă vreodată

observați

că mă uit în ochii ei

și o licărire de dragoste

o recunoașteți în ai mei

nu vă pregatiți puștile

nici să gândiți "ce delir"

în ciuda licăririi

sau poate pentru că ea există

dumneavoastră, puteți să vă bazați

pe mine

dacă alte ori

mă găsiți

posomorât fără motiv

nu gândiți "ce letargie"

la fel, puteți să vă bazați

pe mine

dar hai să facem o înțelegere

aș dori și eu să mă bazez

pe dumneavoastră

este atât de frumos

să știu că dumneavoastră existați

că cineva se simte viu, că trăiește

și când spun asta

vreau să zic "că numără"

chiar și numai până la doi

chiar și numai până la cinci

nu numai că veniți

în grăbă în ajutorul meu

dar să știu,

să fiu sigur

că dumneavoastră știți că vă puteți

baza pe mine.

1. În acest poem, Mario Benedetti folosește forma politicoasă de adresare "usted": dumneata, dumneavoastră, în loc de "tu". 2. În spaniolă, depinde de context, cuvântul "contar" poate avea mai multe înțelesuri, printre care: "a număra" sau "a te baza pe ceva". În acest poem, Benedetti face un joc de cuvinte cu "contar" (a număra / a te baza)