Habaneras de Cádiz [Italian translation]

Da quando sono stato a L'Avana, piccola

non mi posso dimenticare

tanto Cadice davanti alla mia finestra,

silenziosa e lontana,

che quella mattina

può contemplare...

Le onde della Caleta,

che è spiaggia tranquilla

si infrangevano contro le rocce

di quel viae

che il dondolio

di quelle bocche

lì lo chiamano El Malencòn...

C'erano carrozze a cavalli,

era a Maggio,

suonavano lungo l'Alameda,

verso Puerta Tierra,

e mi trascinavano

Oh, terra mia,

dalla mia Cadice lo stesso suono...

Il suono dei porti,

dolcezza di guayaba

zucche, orti...

Ancora chiedo chi me lo cantava....

Coro:

che ho un amore all'Avana

e l'altro in Andalusia,

non ti ho visto, io a te, terra mia,

più vicina di quella mattina

in cui apparse alla mia finestra

dell'Avana coloniale

a Cadice, la Cattedrale,

La Viña e El Mentidero...

E vedranno che non esagero

se cantando l'Habanera ripeto:

L'Avana è Cadice con più negretti,

Cadice, L'Avana con più disinvoltura.

Vedranno che la mia anima è all'Avana

non me la posso scordare,

canto un tango ed è un'Habanera,

allo stesso modo

tanto dolce e bella

e lo stesso ritmo

Dalle parti dei Caraibi

così si scrive

quando una canzone d'amore,

canzone tanto ricca,

viene dedicata dai poeti

a una ragazza, o a una città....

E io, Cadice, ti dedico

e te lo spiego

perché ti canto questo tango

che sa di mango,

in questo modo questa Habanera

di Piriñaca e di Carnevale...

Suono della Chirigota,

sapore di melassa,

Guantànamo e Rota...

Lo canti ora un coro in piazza!

(Coro)