Habaneras de Cádiz [French translation]

Depuis toute petite à la Havane

je ne saurais oublier

Cadix devant ma fenêtre

petite tasse lointaine

que ce matin-là

j'ai pu contempler...

Les vagues de la Caleta

qui est argent paisible

s'abîmaient contre les rochers

de cette promenade

c'est au ballottement

de ces bouches

qu'on l'appelle là-bas le Malecón...

Il y avait des voitures à cheval

c'était vers mai,

elles résonnaient dans l'allée

vers Puerta Tierra

et elles m'apportaient

aie ma tendre terre

depuis ma Cadix le même "son"...*

le "son" des ports

douceur de goyave

courges, potagers

je me demande encore qui me le chantait...

Refrain

car j'ai un amour à la Havane

et un autre en Andalousie

je ne t'avais pas vu ma douce terre

si près que le matin

où apparut à ma fenêtre

de la Havane coloniale

tout Cadix: la cathédrale,

la vigne et le Mentidero...

Et vous verrez que je n'exagère pas

si en chantant cette habanera je répète:

La Havane, c'est Cadix avec plus de noirs

et Cadix la Havane en plus chic.

...

Vous verrez que j'ai mon âme à la Havane

je ne saurais oublier

je chante un tango et c'est une habanera,

la même manière

si douce et élégante

et le même rythme.

Dans ce coin des Caraibes

ainsi s'écrit une chanson d'amour

chanson si délicieuse

dédiée par les troubadours

à une damoiselle ou à une ville...

Et moi à toi Cadix je dédie et

Je t'explique

pourquoi je te chante ce tango

au goût de mangue

et de la même manière cette habanera

de pipirrana (salade) et de carnaval...

"Son" de mascarade

saveur de mélasse,

Guantanamo et Rota

un choeur la chante déjà sur la place!

Refrain