Habanera imposible [Italian translation]

Granada è come una rosa,

più bella di nessuna

che si addormenta col sole

e fiorisce con la luna.

Innamorata dall’acqua,

fiore della brezza

che vive sola

a causa delle spine.

Rosa di malinconia,

gli usignoli le cantano

e lei, come è fiore dell'oblio,

con il silenzio lo paga.

Granada vive in se stessa

così prigioniera

che soltanto ha uscita

per le stelle.

Amore,

lascia il balcone aperto del cuore.

Amore,

poiché nel prato ti aspetto con un fiore.

Per un sospiro

la luna l'ha rapito

e nel destino

dell'ombra è rimasto.

Amore,

che se n'è andato e non è venuto,

nell'aria si è perduto

come i sospiri

del mio cuore.

~ ~ ~~

Granada, non aver paura

che il mondo sia così grande

che il mare sia così immenso.

Tu sei la fidanzata dell'aria,

quella dell'ombra d'argento,

quella del mandorlo,

quella che sembra di neve

e il fuoco dentro.

Tu sei rosa della rugiada,

amore degli usignoli,

lamento dell'acqua nascosta

che cantano le fontane.

Granada dell'anima mia,

se tu volessi,

con te mi sposerei

questa primavera.

Amore,

lascia il balcone aperto del cuore.

Amore,

poiché nel prato ti aspetto con un fiore.

Per un sospiro

la luna l'ha rapito

e nel destino

dell'ombra è rimasto.

Amore,

che se n'è andato e non è venuto,

nell'aria si è perduto

come i sospiri

del mio cuore.