Habanera imposible [French translation]

Grenade est comme une rose

plus belle qu’aucune

qui s’endort avec le soleil

et fleurit avec la lune.

Amoureuse de l’eau,

fleur de la brise

qui vit seule

à cause des épines.

Rose de mélancolie,

les rossignols chantent (pour elle)

et elle, comme elle est fleur de l’oubli

elle les paye avec le silence.

Grenade vit en elle-même

si prisonnière

qu’elle n’a pour seule échappatoire

que les étoiles.

Oh amour,

laisse le balcon du cœur ouvert.

Oh amour,

car sur la rive, je t’attends avec une fleur.

Pour un soupir

la lune l’emporta

et dans le destin

de l’ombre, il resta.

Oh amour,

amour qui s’en fut et ne vint pas,

dans l’air, il se perdit

comme les soupirs

de mon cœur.

~ ~ ~

Grenade, n’aie pas peur

que le monde soit si grand

que la mer soit si immense.

Tu es la fiancée de l’air

celle de l’ombre argentée

celle de l’amandier

celle qui semble (froide comme la) neige

et à l’intérieur de feu.

Tu es la rose de la rosée,

l’amour des rossignols,

la plainte de l’eau cachée

que chantent les jets d’eau.

Grenade de mes amours*

si tu voulais

avec toi je me marierais

ce printemps.

Oh amour,

laisse le balcon du cœur ouvert.

Oh amour,

car sur la rive, je t’attends avec une fleur.

Pour un soupir

la lune l’emporta

et dans le destin

de l’ombre, il resta.

Oh amour,

amour qui s’en fut et ne vint pas,

dans l’air il se perdit

comme les soupirs

de mon cœur.