Habanera de Cadiz [French translation]

Desde que estuve, niña, en La Habana

no se me puede olvidar

tanto Cádiz ante mi ventana,

tacita lejana,

que aquella mañana

pude contemplar...

Las olas de la Caleta,

que es plata quieta,

rompían contra las rocas

de aquel paseo

que al bamboleo

de aquellas bocas

allí le llaman El Malecón...

Había coches de caballos,

era por mayo,

sonaban por la Alameda,

por Puerta Tierra,

y me traían,

ay, tierra mía,

desde mi Cádiz el mismo son...

El son de los puertos,

dulzor de guayaba,

calabazas, huertos...

Aún pregunto quién me lo cantaba...

Coro:

Que tengo un amor en La Habana

y el otro en Andalucía,

no te he visto yo a ti, tierra mía,

más cerca que la mañana

que apareció en mi ventana

de La Habana colonial

to' Cádiz, la Catedral,

La Viña y El Mentidero...

Y verán que no exagero

si al cantar la habanera repito:

La Habana es Cádiz con más negritos,

Cádiz, La Habana con más salero.

: - : - : - : - :

Verán que tengo mi alma en La Habana

no se me puede olvidar,

canto un tango y es una habanera,

la misma manera

tan dulce y galana

y el mismo compás.

Por la parte del Caribe

así se escribe

cuando una canción de amores,

canción tan rica,

se la dedican los trovadores

a una muchacha o a una ciudad...

Y yo, Cádiz, te dedico

y te lo explico

por qué te canto este tango

que sabe a mango,

de esta manera esta habanera

de piriñaca y de Carnaval...

Son de chirigota,

sabor a melaza,

Guantánamo y Rota...

¡Que lo canta ya un coro en la plaza!

{Coro}