Há palavras que nos beijam [Russian translation]

Есть слова, что нас лобзают,

Словно бы уста имеют,

Подают любовь, надежду,

Безумно ожидание любви безмерной...

Слова открытые, обнимут,

Как только снимет ночь личину;

Затем, они себя отринут:

Напомнят первых мук причину.

И удивят затем раскраской,

Между других, бесцветных слов.

Ты их предчувствуешь, украдкой,

Они - поэзия, они - любовь...

(Имя открывается, по букве,

Имя тех, кто был влюблён,

В мраморе ожившее, как в звуке,

На листе бумаги, что сметён).

Будут и слова, что переносят

Прочь, туда, где станет ночь темней,

Для таких влюблённых безголосых,

Пред чьим объятьем мнётся смерть...

---------------------------------------------

Подстрочник здесь:

Есть слова, что нас лобзают,

Словно бы уста имеют,

Такие слова любви и надежды:

Сумасшедшей любви и надежды безмерной.

Неприкрытые(нагие) слова, целуют,

Стоит ночи потерять лицо;

Сами себя отметают,

К стенам твоей первой муки.

Внезапно они окрашены,

Меж бесцветных слов.

Те, что предчувствуешь, и не ждёшь,

Как поэзия и любовь...

(Имя открывается, буква за буквой,

Имя тех, кто влюблён,

На вновь ожившем мраморе,

На забытом бумажном листе).

Слова, которые переносят нас

Туда, где будет ночь темней,

К молчанию влюблённых,

Слаба пред чьим объятьем смерть.