Hän ei kävele koskaan [French translation]

Sa face est taillée en marbre

son abdomen est en ivoire

et en lui touchant la nuque

je ne pense à rien d’autre

ses mains savent comment

faire du bien par pure bonté

ses yeux font un marécage

engloutissant et si profond

Il ne marche jamais

mais son âme file tel un vrai

amérindien sur une pente

chatoyante d’une montagne

il ne marche jamais

cela n’arrive que quand il est

somnambule mais l’important

en lui c’est en fait tout le reste

Sa chevelure est un tas de cordes

nattées, son dos est en mûrier blanc1

et en lui effleurant le front

je ne désire rien d’autre

ses lèvres sont si réelles

et chuchotent sur le doux

avec lui, j’ai appris le plus

aimable dans un être humain

Il ne marche jamais...

Il court sans les jambes

il éclate et réjouit davantage

que tant d’autres parmi ceux

qui marchent dans la réalité

Il ne marche jamais...

1. je pense que "silkkipuu" désigne "silkkiäispuu", c'est-à-dire un arbre (->un mûrier) qui peut servir pour fabriquer de la soie, sinon le déterminant "silkki-" doit correspondre à soyeux ou de/en soie