Χίλια μύρια κύματα [Hília míria kímata] [French translation]

Mille, dix mille vagues, loin d'Aïvali.

Des jours de saumure et le soleil toujours là

Et les oiseaux macédoniens et les matelots

Qui ont fait fausse route et ont perdu la Barbarie

Des fois, guettant le porphyre

Le poisson noir s'en vient, s'en va

Ses cercles se réduisent

Mille, dix mille vagues, loin d'Aïvali.

Nos barbes ont poussé, nos âmes ont changé

Le chien furieux, aboie de toute ses forces

Au secours, mon bon, on ne va pas s'entretuer

Mille, dix mille vagues, loin d'Aïvali.

Par moments, on s'accalme (au son) des cordes de la lyre

Les mains dans le dos, attaché, sur le grand-mât

Le Khiote, chanteur aveugle, rauque prophète

En mâchouillant sa mastikha élogie Hélène

Et d'autres fois il entraîne à danser Tzavelena

Mille, dix mille vagues, loin d'Aïvali.