H Δημοσθένους λέξις [I Dimosthenous lexis] [German translation]

Und wenn ich aus diesem Gefängnis rauskomme, wird keiner auf mich warten,

die Straßen werden leer sein und mein Land noch fremder,

die Kafenia alle geschlossen und meine Freunde ausgewandert sein,

ein Wind wird mich verführen, wenn ich aus diesem Gefängnis komme.

Und die Sonne wird in den Ruinen von Olynthos einschlafen,

diese werden wie Dinge des Mythos ausschauen und meine Freunde und Feinde

werden wie Marmor stehen, die Rhethoriker, und die Geukler

wie bettelnde Huren und Propheten werden sie wie Marmor stehen.

Vor dem Tor werde ich mich hinstellen mit den Decken unterm Arm

und mit leichter Kopfbewegung die Wache grüßen,

ohne Willen, ohne Gott, wie ein König in antikem Drama

werde ich das Wort und den Buchstaben sagen. Vor dem Tor werde ich mich hinstellen.