Há festa na Mouraria [German translation]

Es ist Festtag in der Mouraria

Der Tag der Prozession

Zur Schutzpatronin der Gesundheit.

Selbst die Rosa Maria

Aus der Rua de Capelao

gibt sich heute ganz fromm.

Reich verzierte Decken an den Fenstern

Blütenblätter am Boden gestreut

Gläubige Seelen, rauhes Volk.

So zeigt sich der Glaube in den Gassen

Zum Tag der Prozession

Zur Schutzpatronin der Gesundheit

Kurz nur ist das Stimmengewirr

Und dann legt sich tiefe Stille

Über den Largo (Platz) de Guia.

Die Jungfrau auf einem Gestell ist da

Und alle fallen auf die Knie

Selbst die Rosa Maria

Als wäre sie versteinert

In inbrünstigem Beten

Solchen Anschein gibt sie,

Dafür dass die Rose schon entblättert ist,

Aus der Rua da Capelao, erscheint sie doch ganz tugendhaft.

Dass die Rose schon entblättert ist,

Aus der Rua da Capelao,

Erscheint sie doch ganz tugendhaft.