Gypsy [Greek translation]

Kάποιες φορές, μια ιστορία δεν έχει τέλος

Κάποιες φορές, πιστεύω ότι θα μπορούσαμε να είμαστε μόνο φίλοι

"Γιατί είμαι ένας περιπλανώμενος", μου είχε πει.

Και τί θα γίνει με τα σχέδιά μας για το μέλλον;

Έχει καμία λογική αυτό που έχουμε,

όταν έχω ολόκληρο τον κόσμο μπροστά μου;

Ετσι, είπα:1

"Δεν θέλω να είμαι μόνη για πάντα",

Όμως εγώ μπορώ απόψε.

"Δεν θέλω να μείνω μόνη για πάντα",

Μα αγαπώ τη τσιγγάνικη ζωή.

"Δεν θέλω να μείνω μόνη για πάντα",

Ίσως θα μπορούσαμε να δούμε τον κόσμο μαζί.

"Δεν θέλω να μείνω μόνη για πάντα",

Όμως εγώ μπορώ απόψε, απόψε.

Έτσι, λοιπόν, απλά ετοίμασα τις αποσκευές μου

Είπα αντίο σε συγγενείς και φίλους

Και πήρα έναν δρόμο για το πουθενά, ολομόναχη

Σαν τη Ντόροθυ2, πάνω σ' ένα κίτρινο πλακάκι 3

Ελπίζοντας πως τα ρουμπινένια μου παπούτσια4 θα μας πάνε γρήγορα στον προορισμό μας

Γιατί

"Δεν θέλω να είμαι μόνη για πάντα",

Όμως εγώ μπορώ απόψε.

"Δεν θέλω να μείνω μόνη για πάντα",

Μα αγαπώ τη τσιγγάνικη ζωή.

"Δεν θέλω να μείνω μόνη για πάντα",

Ίσως θα μπορούσαμε να δούμε τον κόσμο μαζί.

"Δεν θέλω να μείνω μόνη για πάντα",

Όμως μπορώ απόψε

Μπορώ απόψε.

Ω, για ποιό λόγο να φύγεις μαζί μου;

Απόψε

Για να δείς τον κόσμο μαζί μου

Γιατί είμαι, είμαι, είμαι, είμαι

Ένας τσιγγάνος, ένας τσιγγάνος, ένας τσιγγάνος

Είμαι, είμαι, είμαι, είμαι

Ένας τσιγγάνος, ένας τσιγγάνος, ένας τσιγγάνος

Είμαι, είμαι, είμαι, είμαι

Ένας τσιγγάνος, ένας τσιγγάνος, ένας τσιγγάνος

Είμαι, είμαι, είμαι, είμαι

Ένας τσιγγάνος, ένας τσιγγάνος, ένας τσιγγάνος, είμαι

Και μετά με ρώτησε, είπε:

"Μωρό μου, γιατί αγαπάμε ο ένας τον άλλο;"

Είπα: "Γλυκέ μου, είναι απλό

Είναι όπως αγαπάμε και μεταχειριζόμαστε τις μητέρες μας "

"Νόμιζα πως θα ήμουν μόνος για πάντα

Όμως δεν θα είμαι απόψε

Είμαι ένας άντρας δίχως σπίτι

Όμως πιστεύω πως μαζί σου μπορώ να περάσω ολόκληρη τη ζωή μου

Και θα είσαι η μικρή μου πριγκίπισσα τσιγγάνα

Φτιάξε τις βαλίτσες σου κι ακολούθησε το ηλιοβασίλεμα

Σπάσε το πίσω τζάμι και άναψε τους στροβιλοκινητήρες

Γιατί είμαστε μόνο εσύ κι εγώ

Για μια ζωή, μωρό μου"

Θα έφευγες μαζί μου; Για μια ολόκληρη ζωή

Να δεις τον κόσμο μαζί μου

Γιατί είμαι, είμαι, είμαι, είμαι

Ένας τσιγγάνος, ένας τσιγγάνος, ένας τσιγγάνος

Είμαι, είμαι, είμαι, είμαι

Ένας τσιγγάνος, ένας τσιγγάνος, ένας τσιγγάνος, είμαι

Στη Ρωσία, στο Ηνωμένο Βασίλειο, στο Παρίσι, είμαι

Ιταλός, Ασιάτης μιγάς

Στην Αφρική, στην Ινδία, είμαι

Ένας τσιγγάνος, ένας τσιγγάνος, ένας τσιγγάνος, είμαι

Λατινοαμερικανός είμαι, δεν μιλώ Γερμανικά μα προσπαθώ

Κάποια μέρα στη Τζακάρτα είμαι

Αμερικανός, είμαι τσιγγάνος, είμαι

Μπανγκογκ, Αυστραλία, Μαλαισία

Σουηδία, Φινλανδία, Νορβηγία

Γίνετε η πατρίδα μου μόνο για σήμερα

Σας ευχαριστώ

Είμαι ένας τσιγγάνος, τσιγγάνος, τσιγγάνος

1. Η συγκεκριμένη στροφή πρόκειται για διάλογο.2. Η βασική ηρωίδα στο μυθιστόρημα του L. Frank Baum "Ο μάγος του Όζ" (The Wonderful Wizard of Oz)3. H Nτόροθυ για να μπορέσει να επιστρέψει στο σπίτι της έπρεπε πρώτα να περάσει από τη "Χώρα του Όζ" αλλά για να φτάσει εκεί έπρεπε να ακολουθήσει τον "Δρόμο με τα κίτρινα πλακάκια" που όπως λέει και το όνομά του ήταν ένας δρόμος στρωμένος με μικρές κίτρινες πλάκες/τουβλάκια4. Ακόμα μία αναφορά στον "Μάγο του Όζ". Στο μυθιστόρημα η Ντόροθυ φοράει ασημένια παπούτσια, όμως όταν η ιστορία μεταφέρθηκε στη μεγάλη οθόνη το 1939, υπό τη μορφή μιούζικαλ, ο σεναριογράφος Noel Langley θέλοντας να εκμεταλλευτεί στο έπακρο την πρωτοποριακή και πανάκριβη - για την εποχή - τεχνολογία της έγχρωμης εικόνας (technicolor), πρότεινε να αντικατασταθούν τα ασημένια παπούτσια της Ντόροθυ με κόκκινα/ρουμπινί. Όπως και έγινε.