Guts Over Fear [Hungarian translation]

[Áthidalás: Eminem]

Úgy érzem, itt a vég(e)

Mi a f*szt fogok csinálni most?

Túl késö újrakezdeni

Ez az egyetlen dolog, amihez értek

[1-es versszak: Eminem]

Néha úgy érzem, nem csinálok mást

Csak átírom más szavakkal ugyanazt a régi dalt

Attól a naptól kezdve, amikor a “Hello! A Nevem” címü számom lekerült a ranglistáról

Elkezdtem azon gondolkodni, hogy a nevem hibás volt

Mert mindig amikor valami nem jól sikerült

Én voltam az, akit okoltak

A média egyenértéküvé tett a modern kori Dzsingisz kánnal

Próbálták úgy beállítani, hogy ez csupán szórakoztatás, ez most komoly?! Neeem, (ez) bátorság.

Meg kellett változtatnom a stílusomat, azt mondták, túl puhány vagyok.

És hogy úgy hangzom, mint AZ és Nas (repperek), na ekkor nyílt ki a bicska a zsebemben

És azóta is kint van (a bicska kinyitva és a média hírei kint a világban)

De addig a pillanatig, amíg elleneztem

Belém vésödött, hogy lehet, hogy nem ér semmit, amit gondolok

Nem véletlen, hogy mindent újra kellett tanulnom, amit az agyam megtanult

Ide tartozom? Azon töprengtem, hogy én csak a feladatom akarom ellátni, csináljak hullámokat vagy sem?

Szóval a fejemben megy a nagy huzavona

De nem akarok hálátlannak tünni, vagy tiszteletlennek lenni azzal a müvészeti ággal szemben, amin felnöttem

De néha veszíteni is kell

És hagyod, hogy állandóan emlékeztessenek rá, mielött felidegesítenének

És csak próbálkozz, ez a te életed

És a te egyetlen külsöd, így tudod, hogy erröl beszélni fognak

Jobban teszed, ha gyorsan találsz egy védekezési módot, és cselekedsz.

Á

Úgy érzem, ezt már mondtam egy csilliószor

Hányféleképpen lehet mondani ugyanazt, ami rímel is?

Igazából csak azt akarom kérdezni, hogy van-e valaki, aki hasonló helyzetben volt?

Lefogadom, hogy ugyanazt érzed, mint én, amikor ugyanott voltam mint most te, amikor féltem...

[Riff: Sia]

Félek egyetlen hangot is kiejteni

Félek, hogy soha nem találok kiutat, ki, ki

Úgy félek, mint eddig még soha

Nem akartam még egy kört menni

Egy dühös férfi ereje meg tud némítani/bénítani

Felbuktató vezetékek töltik be a házat óvatos szeretettel

Kifogysz a kifogásokból minden egyes szóval

Szóval itt vagyok, és nem fogok elfutni

Bátorság a félelmen túl, elérkezett az idö

Bátorság a félelmen túl, nem tántorodom meg

Azokért a pillanatokért, amikor hagytam, hogy eröszakoskodj velem, és amikor lehúztál

Bátorság a félelmen túl, bátorság a félelmen túl

[Áthidalás: Eminem]

Úgy érzem, itt a vég(e)

Mi a f*szt fogok csinálni most?

Túl késö újrakezdeni

Ez az egyetlen dolog, amihez értek

[Második versszak: Eminem]

Ez úgy volt, hogy egyszer ott voltam, egyedülálló szülök

Utálod, ahogy kinézel, küzdöttél, hogy megtaláld a helyed ebben a világban?

És a fájdalom elöhozza és gerjeszti az összes dühöt

De addig nem tudtam, ki felé irányítsam (a dühöt), mielött a fájdalmat a dalokba öntöttem

Rádöbbentem, és elkezdtem olyan keményen kiadni magamból, mint állat

Megtanultam, hogyan hasznosítsam ezt, míg a kantár nem volt rajtam (biztonságban voltam)

És volt egy csomó bizarr dolog, de ami a legfurcsább

Az az volt, amikor már nem mondogattam, hogy “Érdekel”

Emberek, akik utálnak, elkezdték értékelni a müvészetemet

És a szívem összetörik, amikor látom, mennyi fájdalmat okoztam

De mit fogok tenni akkor, amikor kitomboltam magam?

A fények kialszanak a lakókocsi parkban

És az ablak, ami becsukódott, és nincs ahova mehetek, ahol (az érzelmek) folynak be

És én meg vagyok löve “fagyva”, mert nincs több érzelem, amiböl meríthetek,

Csak egy csomó játékos dal, amiket szórakozásból csináltam

Így pirkadatig hozzálátok a régi (jól ismert) dal újrahasznosításához

De inkább csinálok egy “Nem félek 2”-t, mint egy másik kibaszott “Mi csináltunk téged” ó

Nem akarok elnézönek tünni, amikor az elönyeimröl és hátrányaimról beszélek

Amit örökül hagyok, és a sikereim, édes Istenem

Nemrég elég szemet nyitottam fel

Odaadtam a készletet, és az eszközöket, hogy arra használd, hogy erösebb legyél

És remélhetöleg elég ahhoz, hogy felemeljen, amikor úgy érzed magad, mint én éreztem

Mert nem tudom mindegyikötöknek elmagyarázni, mennyire fájtak a lábaim

Az is nehéz volt, hogy egyensúlyban tartsam magam

Azokon a kibaszott tojáshélyakon kellett járnom

De neked köszönhetem anyu, mert ez adta nekem

Az eröt, hogy a Shady-mánia létrejöjjön, olyan sokan elhagyták azt a stadiont

Legalább megszabadultam abból a házból, és találtam egy helyet ebben a világban, amikor annak a napnak vége volt

Szóval ez azoknak a skacoknak szól, akik csak arról álmodnak, hogy egy nap majd elfogadják öket

Képviselem öt, legyen fiú vagy lány, bárkit aki hasonló mint én, te vagy az oka annak, hogy megírtam ezt a dalt

Minden, amit félsz kimondani, ne félj már kimondani

Mától fogva hagyd, hogy a bunkók mondják a magukét

Tegyél hozzá egy csipetnyi sót, és zabáld meg az arcukat

A dühös szöke srác legendája bennetek él akkor is, amikor én már nem leszek

És hogy emlékezzetek, hogy én egyszer voltam...

[Riff: Sia]

Félek egyetlen hangot is kiejteni

Félek, hogy soha nem találok kiutat, ki, ki

Úgy félek, mint eddig még soha

Nem akartam még egy kört menni

Egy dühös férfi ereje meg tud némítani

Felbuktató vezetékek töltik be a házat óvatos szeretettel

Kifogysz a kifogásokból minden egyes szóval

Szóval itt vagyok, és nem fogok elfutni

Bátorság a félelmen túl, elérkezett az idö

Bátorság a félelmen túl, nem tántorodom meg

Azokért a pillanatokért, amikor hagytam, hogy eröszakoskodj velem, és amikor lehúztál

Bátorság a félelmen túl, bátorság a félelmen túl