Gute Nacht, Freunde [Dutch translation]

Goedenacht, vrienden

Het word tijd dat ik ga

Wat ik nog zou willen zeggen

Duurt één sigaret

En een laatste glas, dat ik staande drink

Voor de dag, voor de nacht onder jullie dak

Bedankt voor de plaats bij jullie aan tafel

Voor ieder glas, dat ik dronk

Voor ieder bord dat jullie voor mij bij die van jullie zetten

Alsof niets op de wereld vanzelfsprekender is

Goedenacht, vrienden

Het word tijd dat ik ga

Wat ik nog zou willen zeggen

Duurt één sigaret

En een laatste glas, dat ik staande drink

Bedankt voor de tijd, die ik met jullie heb weggekletst

Voor jullie geduld, wanneer de meningen verschilden

Daarvoor, dat jullie nooit vragen, wanneer ik kom of ga

Voor de steeds open deur waarin ik nu sta

Goedenacht, vrienden

Het word tijd dat ik ga

Wat ik nog zou willen zeggen

Duurt één sigaret

En een laatste glas, dat ik staande drink

Voor de vrijheid, die als permanente gast bij jullie logeert

Bedankt dat jullie nooit vragen, wat ervan komt, of het loont

Misschien ligt het eraan dat men van buiten denkt

Dat in jullie ramen het licht warmer schijnt