Gus The Theatre Cat [German translation]

[Jellylorum:]

Gus ist die Katze am Theatereingang

Sein Name, so hätte ich erwähnen sollen

Ist eigentlich Asparagus1, aber das ist so schwer auszusprechen

Dass wir ihn in der Regel nur "Gus" nennen

Sein Fell ist sehr schäbig, er ist dünn wie ein Streichholz

Und er hat Katzenlähmung, deswegen zittert seine Pfote

Doch in seiner Jugend war er eine der schlauesten Katzen

Heute jedoch ist er keine Bedrohung mehr für Mäuse oder Ratten

Denn er ist nicht mehr die Katze, die er zu seinen besten Zeiten war

Obwohl sein Name, so sagt er, zu seiner Zeit recht berühmt war

Und immer, wenn er seine Freunde in ihrem Klub trifft

Der sich auf der Rückseite der benachbarten Bar befindet

Dann verwöhnt er sie, solange jemand anderer die Rechnung übernimmt

Mit Anekdoten aus seinen glorreichen Tagen

Denn einst war er ein Star von höchstem Kaliber

Stand auf der Bühne mit Irving, stand auf der Bühne mit Tree

Und gern berichtet er von seinem Erfolg im Theater

Als das Publikum ihm einst sieben Vorhänge bescherte

Doch seine größte Schöpfung, so erzählt er gern

War Firefrorefiddle, der Unhold vom Hochland

[Gus:]

Zu meiner Zeit spielte ich jede nur denkbare Rolle

Und kannte siebzig Monologe auswendig

Ich improvisierte Hintergrunddialoge, wußte, wie man Witze reißt

Und auch wie man die Katze aus dem Sack läßt

Ich konnte mit meinem Rücken und meinem Schwanz schauspielern

Eine Stunde Probe war genug, dass es stets perfekt klappte

Hatte 'ne Stimme, die die härtesten Herzen erweichte

Egal ob als romantischer Held oder in Charakterrollen

Saß am Bett der armen kleinen Nell

Als es zur Sperrstunde schlug, dann schwang ich mich auf die Glocke

War's Zeit für Pantomime, war auf mich immer Verlass

Und einmal sprang ich ein für Dick Whittington's Katze

Doch meine großartigste Schöpfung, so wird die Geschichte es zeigen

War Firefrorefiddle, der Unhold vom Hochland

[Jellylorum:]

Und gab jemand ihm einen Zahnvoll Gin aus

Dann erzählte er, wie er einst in East Lynne eine Rolle spielte

Bei einer Shakespeare-Aufführung ging er einmal ganz allein auf die Bühne

Als ein Schauspieler meinte, man bräuchte eine Katze

[Gus:]

Meiner Ansicht nach werden diese jungen Kätzchen nicht so aufgezogen

Wie wir's taten als noch Königin Victoria herrschte

Die werden nie richtig gedrillt in einem festen Ensemble

Und halten sich schon für klug, wenn sie es hinkriegen, durch einen Reifen zu springen

[Jellylorum:]

Und wie er sich so selbst mit seinen Krallen kratzt, sagt er:

[Gus:]

Das Theater ist wirklich nicht mehr das, was es mal war

Diese modernen Inszenierungen sind ja ganz schön

Aber wie ich so höre, kommt nichts gleich

Dem Augenblick der Verzauberung als ich Geschichte schrieb

Als Firefrorefiddle, der Unhold vom Hochland

Ich balancierte mal über die Bühne auf einem Telegrafendraht

Um ein Kind zu retten, als das Gebäude in Flammen stand

Und ich denke, ich kriege es immer noch besser als die meisten hin

Furchteinflössende Geräusche zu machen als Gespenst

Und einst spielte ich Growltiger, das könnte ich immer noch

Könnte ich immer noch, könnte ich immer noch...

1. Spargel