Sólo cuando los vientos fuertes soplan, desearía que mi cabello fuera largo.
Navegando a través de las hojas otoñales, cantando una canción antigua.
O enamorándome de noche en las calles, al final de la plaza.
Sólo que estoy aquí imaginando que estoy allá.
Esta noche hay vientos fuertes en el muelle, mi alma me abandona.
Andando como el fantasma de Thalia hacia el sur en el turbio mar.
Y hacia el tapiz de la media noche ella se desvanece, harapienta y salvaje,
buscando a sus ancestros disfrazada de bebé persa.
[Coro:]
Los vientos del Golfo me traen peces voladores que brillan bajo la luna creciente,
me muestran el horizonte donde nacera el amanecer
y me refrescan en este muelle solitario donde las garzas vuelan bajo.
Hacen eco a las canciones que conoció mi padre en los pueblos de México.
Cuando era joven mis ojos eran sabios, mi padre fue bueno conmigo.
En vez de tener una parvada de hijos, tuvo otras dos niñas y a mí.
Y si hubiéramos usado nuestros nombres españoles, serían así:
Thalia, Margarita y Juanita, yo soy la de enmedio.
La puerta metálica mantuvo a los demonios adentro mientras nos mudábamos de ciudad en ciudad,
Es difícil ser una princesa en los Estados Unidos cuando tu piel es marrón.
Y mamá alisaba mi ceño fruncido cuando me recargaba en la puerta de la cocina:
¿Porque cargas el peso- decía- del mundo y hasta más?
[Coro]
Mis abuelos eran ministros y así siguió la línea.
Mi padre predicó en la iglesia de su padre cuando tenía 19 años.
Y mamá se vestía con ropa de feligrés y no creía en el infierno.
Su papi luchó contra las DAR*, si viviera yo lo conocería bien.
Dijeron que buscaramos uma escuela de catecismo, debimos probarlas todas.
Yo nunca robe de la bandeja plateada, mis hermanas tuvieron más agallas.
Un pastor dijo "canta alto y claro, es la única vida que tienes"
Y el siguiente dijo "Se buena en la tierra, tienes otra vida a los pies de Dios ".
[Coro]
Mi padre rechazo muchos trabajos para darnos algo real.
Es difícil ser un científico en los Estados Unidos cuando tienes ideales.
Y mamá mantenía el presupuesto, también mantenía el jardín.
Compraba pescado a un hombre los jueves, nos alimentaba a todos nosostros y también a algún extraño.
Pero el tiempo pasará y así todo lo que conocemos,
Pero hoy mi memoria está clara como si estuvieran contando la historia.
Y juego a la pelota con el desvalido y el niño que "está mal".
Me quedo quieta cuando el mundo calla y canto cuando se va mi fuerza.
[Coro]
Papá se irá a la India en el otoño.
Ellos trataron de quedarse juntos, pero no siempre se puede todo.
Pensaré en él si se va, hay un poco de blanco en su cabello,
pero no mucho porque es mexicano y ellos no envejecen, sólo se preparan.
Y si se va a la India lo extrañare más que nadie.
Me verá en el rostro de los rapaces, me escuchará en el ruego del mendigo.
Y mamá se quedará en casa, creo, y se preguntará si hizo mal.
Y yo haré una plegaria por ambos y a ambos les cantaré mi canción.
[Coro]