C'est seulement quand les vents forts soufflent que j'aimerais avoir les cheveux longs.
Naviguer à travers les feuilles d'automne en chantant une chanson ancienne
Ou de tomber amoureux dans les rues la nuit près d'une place locale.
C'est juste que je suis ici ce soir en pensant que j'y étais.
Il y a des vents violents sur la jetée ce soir et mon âme semble me quitter.
Marcher comme le fantôme de Thalia au sud sur la mer trouble
Et dans la tapisserie de minuit elle s'efface, déchirée et sauvage
Chercher ses ancêtres dans le costume d'un enfant perse.
[refrain :]
Les vents du Golfe m'apportent des poissons volants qui brillent sous le croissant de lune
Montre-moi l'horizon où l'aube se lèvera à nouveau
Et rafraîchis-moi ici sur cette jetée solitaire où les hérons volent à basse altitude
Chante-moi à nouveau les chansons que mon père connaissait dans les villes du Mexique
Quand j'étais jeune, mes yeux étaient sages, mon père était bon pour moi.
Au lieu d'avoir une bande de fils, il avait deux autres filles et moi.
Et si on avait utilisé nos noms espagnols, voici comment on nous aurait appelé.
Thalia, Margarita et Juanita, moi je suis celle du milieu.
La porte moustiquaire a gardé les démons à l'intérieur pendant que nous allions de ville en ville.
C'est dur d'être une princesse aux Etats-Unis quand on a la peau brune.
Et maman a caressé mon front inquiet alors que je m'appuyais sur la porte de la cuisine.
Elle m'a dit: "Pourquoi porte-tu ce fardeau du monde entier ?"
[chœur]
Mes grands-pères étaient pasteurs et ça a fini par arriver.
Mon père prêchait dans l'église de ses parents quand il avait 10 ans et 9 ans.
Et maman s'habillait en paroissienne et ne croyait pas en l'enfer.
Son père a combattu le DAR, s'il avait vécu, je l'aurais bien connu.
Ils ont dit d'aller à l'école du dimanche, on a dû toutes les essayer.
Je n'ai jamais rien volé dans le plateau d'argent, mais mes sœurs avaient plus de culot.
Un prédicateur nous a dit de chanter haut et fort car c'est la seule vie qu'on as.
Et le suivant a dit d'être bon sur terre car on a une autre vie aux pieds de Dieu.
[chœur]
Mon père a refusé beaucoup de travaux juste pour nous donner une vrai éducation.
C'est dur d'être un scientifique aux Etats-Unis quand on a des idéaux.
Et maman gérait le budget et s'occupait aussi du jardin.
Elle achetait du poisson le jeudi et nourrissait la famille monde et aussi d'autres personnes.
Mais le temps passera et, hélas, la majeure partie de ce que nous savons. . .
Bien que ce soir, ma mémoire soit aussi claire que l'histoire est racontée.
Et je jouerai au ballon avec l'opprimé et m'assiérai avec l'enfant qui a tort.
Reste tranquille quand la terre est silencieuse et chante quand ma force est partie.
[chœur]
Maintenant, mon père va partir en Inde à l'automne.
Ils ont essayé de rester ensemble, mais on ne peut pas tout faire.
Je penserai à lui s'il y va, il y a un peu de gris dans ses cheveux.
Il n'y en a pas encore beaucoup parce qu'il est mexicain. Ses cheveux ne vieillissent pas, ils se préparent.
Et s'il va en Inde, c'est lui qui me manquera le plus.
Il me verra au visage des alouettes, m'entendra dans l'appel du mendiant.
Et maman restera à la maison, je suppose, et s'inquiétera si elle a mal agi.
Et je dirai une prière pour eux deux et je leur chanterai ma chanson.
[chœur]