Guildo hat euch lieb! [Greek translation]

Ο Γκίλντο σας αγαπάει

Κι ακόμα κι αν τρέχουν δάκρυα καμιά φορά

Έρχεται και σας λέει τραγούδια

Ο Γκίλντο σας αγαπάει

Υπήρξε μια εποχή

Μια εποχή γεμάτη τρυφερότητα

Όταν τα ζουλήγματα και τα ρουφηχτά φιλιά και την αγάπη

Τα είχαμε σε μεγάλη εκτίμηση

Μου αρέσει να θυμάμαι

Τη γεμάτη αρμονία και ευτυχία εποχή

Όταν έγραφα καθημερινά σ' ένα άλμπουμ ποίησης1

Τσίου τσίου τσίου - σ' αγαπώ

Ο Γκίλντο σας αγαπάει

Κι ακόμα κι αν τρέχουν δάκρυα καμιά φορά

Έρχεται και σας λέει τραγούδια

Ο Γκίλντο σας αγαπάει (αδιάκοπα)

Στον μικρό μου κόσμο

Όπου ο ένας υποστηρίζει στον άλλον

Και όπου τα δάκρυά σου δεν λένε ψέματα

Μαθαίνουν στα όνειρα να πετούν

Πόσο θα 'θελα να 'μαι εκεί

Δεν θα 'μουν και τόσο μακριά απ' τ' αστέρια

Κι από 'κεί σας στέλνω την απόδειξη της αγάπης μου

Καρυδόπιτα2 και παγωτό βατόμουρο

Ο Γκίλντο σας αγαπάει

Κι ακόμα κι αν τρέχουν δάκρυα καμιά φορά

Έρχεται και σας λέει τραγούδια

Ο Γκίλντο σας αγαπάει (αδιάκοπα)

Μου αρέσει να θυμάμαι

Την γεμάτη αρμονία και ευτυχία εποχή

Όταν έγραφα καθημερινά σ' ένα άλμπουμ ποίησης1

Τσίου τσίου τσίου - σ' αγαπώ

Ο Γκίλντο σας αγαπάει

Κι ακόμα κι αν τρέχουν δάκρυα καμιά φορά

Έρχεται και σας λέει τραγούδια

Ο Γκίλντο σας αγαπάει (αδιάκοπα, αδιάκοπα)

(Ο Γκίλντο μας αγαπάει, αδιάκοπα)

Ουό... Ο Γκίλντο σας αγαπάει (αδιάκοπα)

(Ο Γκίλντο μας αγαπάει, αδιάκοπα)

Έι, ο Γκίλντο σας αγαπάει

1. a. b. βιβλίο που κρατούν τα παιδιά, στο οποίο γράφουν οι φίλοι τους ποιήματα, παροιμίες κ.ά. και το κρατούν ως αναμνηστικό2. Nussecke: γερμανικό είδος καρυδόπιτας κομμένη σε τρίγωνο σχήμα και περιχυμένη στις άκρες με κουβερτούρα