Guarda le luci di questa città [Spanish translation]

Mira las luces de esta ciudad

que van al contrario en cuestión de edad

que lucen menos viejas que hace cien años

sus caminos han atravesado al corazón

a través de las estaciones y la melancolía

a través de esas tiendas que cambian el nombre y los limites

mira las luces de esta ciudad

casi parece que puedes hablarles

que parece que pueden hablarnos

pero no te responderá.

Quién sabe si en todos estos años

nunca me has notado

si cuando he llorado me ha escuchado y me ha comprendido

porque si me ha defendido del odio

de que me sintiera culpable

si jamás ha exultado el verme más feliz que nunca

cuando mis sueños cancelaban los problemas

y si le importa o no sabe qué hacer sobre cómo va el mundo,

mira las luces de esta ciudad

que parece que pueden hablarnos

pero no te responderá.

Mira las luces de esta ciudad

que ha visto lo peor de la humanidad

pero no se ha perdido ni un beso en la oscuridad

y un domingo

y cuántas historias y cuántas melodías

y cuántas películas y cuántas fotografías

la han detenido en los recuerdos de las abuelas y de las tías,

mira las luces de esta ciudad

que parece que pueden hablarnos

pero no te responderá.

Quién sabe si en todos estos años

nunca me has notado

si cuando he llorado me ha escuchado y me ha comprendido

porque si me ha defendido del odio

de que me sintiera culpable

si jamás ha exultado el verme más feliz que nunca

cuando mis sueños cancelaban los problemas

y si le importa o no sabe qué hacer sobre cómo va el mundo,

mira las luces de esta ciudad

que parece que pueden hablarnos

pero no te responderá,

mira las luces de esta ciudad

que parece que pueden hablarnos

pero no te responderá.