Água no Bico [Spanish translation]

Mejor ser agua de mar

que ser agua de pozo,

Agua parada cría bichos,

mueve en el agua a tu chico.

Hay gente que no se mueve

y despacio, casi parada,

deja la vida estancada,

está durmiendo despierta,

ni la ve que está pasando.

Parece que ahora la moda

es estar consumiéndose,

la misma mente que crea

acaba destruyéndose.

Nuestro planeta precisa

que el hombre sea humano,

¿qué será de sus hijos

si la Tierra corre peligro

y el agua se está acabando?

Ya siento falta de aire

sólo de pensar en el futuro.

Polución y negligencia

lo hacen polvo todo,

lo que antes era un cielo

es ahora un espacio inmundo.

Da mucha pena decirlo,

lo que me gustaba ver

se ha vuelto portal del fin del mundo.

Hay un dicho popular,

presta atención a lo que digo:

en el bosque que se incendia,

el tiziu1 lleva agua en el pico.

Sabe que él solo

marcará la diferencia,

llevando muy despacito

poca agua en el piquito,

administrador de la conciencia.

Lo he puesto de moda ahora

para tocar tu sentimiento,

la naturaleza es pasiva

pero cobra en algún momento.

Si la gente tuviera alas,

fuera igual que el pajarito,

tendría vergüenza en la cara,

llenaría el pico de agua

y no quemaría el propio nido.

1. El tiziu, en español mochuelo, chirrio, negrillo o comesebo (Volatinia jacarina) es una especie de ave paseriforme de la familia Thraupidae y único representante del género Volatinia. Se puede encontrar en las zonas de pradera, matorral y sabana de Suramérica y Centroamérica. Fuente; Wikipedia