Грустный Дэнс [Grustnyy Dens] [English translation]

[Verse 1]:

No one of the male gender can take his eyes off the dance floor

And I'm out here proudly dancing alone

Playing on the foul line, you hurt me again

I know I'm guilty myself

I've lost my soul and my body's gotten so sick of you

And look at my temp again

They're playing sad tracks at this club

I'm starting to forget you

[Chorus, Artik & Asti x Artyom Kacher]:

To this sad dance tune I'm letting go of our love

Only here can I dance away all my pain

As if through the mesh of a big sieve

You dissipate in my memory

To this sad dance tune you're so beautifully losing me

It's as if our whole city no longer recognizes you

The person I used to need so badly

Has become too alien, for me to hold dear1

[Verse 2]:

My phone screen lights up, but you no longer suit me

Today I'll change my style

Again you'll write that you're kind of bored, but you're free now

I'm not going back, forgive me

Once dawn breaks again, I'm turning off my device

Don't expect a drunk text in response

Now I have no more doubts, and my heart will lead me again

This time it's over once and for all

[Chorus, Artik & Asti x Artyom Kacher]:

To this sad dance tune I'm letting go of our love

Only here can I dance away all my pain

As if through the mesh of a big sieve

You dissipate in my memory

To this sad dance tune you're so beautifully losing me

It's as if our whole city no longer recognizes you

The person I used to need so badly

Has become too alien, for me to hold dear1

[Verse 3]:

Fly high, my birdie, spread your wings open wide

You're good at all the personal stuff, there's another joy in my world

New people, new faces, one more party in search of emotion

Just pics, instamodels, pretty dolls, but there's an emptiness in my soul

And among the illusions I'll find you again

And again we'll hold each other dear

We'll whirl around in dance, as if in slow motion, needing each other so badly

I'll hold you tight, afraid to let go, afraid to lose you, till I run out of strength

And if I wake up again without you by my side, I won't be able to bear it

[Chorus, Artik & Asti x Artyom Kacher]:

To this sad dance tune I'm letting go of our love

Only here can I dance away all my pain

As if through the mesh of a big sieve

You dissipate in my memory

To this sad dance tune you're so beautifully losing me

It's as if our whole city no longer recognizes you

The person I used to need so badly

Has become too alien, for me to hold dear1

1. a. b. c. these adjectives have double meanings and could also literally mean "has become too foreign to be native"