Große Freiheit Nummer sieben [French translation]

Große Freiheit Nummer sieben.

Überall, in jeder Stadt,

Wird die Freiheit groß geschrieben,

Meistens, wenn man sie nicht hat.

Jeder lebt für sich sein kleines Leben,

Wird gehasst und wird geliebt,

Sehnt sich nach ein bisschen großer Freiheit,

Einer kleinen, großen Freiheit,

Die es doch in Wirklichkeit nicht gibt.

Abends hier im Laden mach' ich mir was vor,

Verkaufe Illusionen, die ich selber längst verlor.

Glaubst du, es macht Vergnügen,

Tingeln geh'n von Tisch zu Tisch?

Morgens früh der leere Laden

Riecht nach Tabak, Bier und Fisch.

Sind die Lampen dann erloschen,

Stehst du da im Morgenwind,

Zählst die schwer verdienten Groschen.

Kennst du das Gefühl, mein Kind?

Große Freiheit Nummer sieben.

Überall, in jeder Stadt,

Wird die Freiheit groß geschrieben,

Meistens, wenn man sie nicht hat.

Jeder lebt für sich sein kleines Leben,

Wird gehasst und wird geliebt,

Sehnt sich nach ein bisschen großer Freiheit,

Einer kleinen, großen Freiheit,

Die es doch in Wirklichkeit nicht gibt.

Freiheit kann so vieles heißen:

Leben, Arbeit, Liebe, Pflicht.

Kannst sie suchen, kannst sie finden,

Doch für Geld kriegst du sie nicht.

Irgendwann stehst du vor der Entscheidung,

Nicht mehr jung und ganz allein,

Sehnst dich nach ein bisschen großer Freiheit,

Einer kleinen, großen Freiheit -

Irgendwo muss sie zu finden sein.

Große Freiheit.