Griechischer Wein [Turkish translation]

Kenar mahallelerin caddelerinde eve yürürken çoktan hava kararmıştı.

Orada, hala kaldırımlara ışığı vuran bir bar vardı.

Zamanım vardı ve üşümüştüm, içeri girdim.

Kahverengi gözlü ve siyah saçlı adamlar orada oturuyordu.

Ve müzik kutusundan gelen sesler garip ve egzotikti.

Beni gördüklerinde, biri ayağı kalktı ve beni davet etti.

Yunan şarabı, dünyanın kanı gibidir.

Gel, kendine bir bardak doldur.

Ve üzülürsem, bunun sebebi

hep evimin hayalini kurmamdır.

Kusuruma bakmayın.

Yunan şarabı ve tanıdık şarkılar,

Bir kadeh daha doldur.

Çünkü evime bir kere daha hasret duyuyorum, bu şehirde

sonsuza kadar yabancı ve yalnız olacağım.

Ve sonra bana yeşil yamaçlardan, denizden ve meltemden bahsettiler.

Eski evlerden ve bir başına kalmış genç kadınlardan.

Ve babasını hiç görmemiş çocuktan.

Kendilerine şunu söyleyip durdular, bir gün geri döneceğiz.

Ve burada biriktirdiğimiz para evimizde küçük bir servet değerinde olacak.

Ve yakında, buraların nasıl olduğunu kimse düşünmeyecek.

Yunan şarabı, dünyanın kanı gibidir.

Gel, kendine bir bardak doldur.

Ve üzülürsem, bunun sebebi

hep evimin hayalini kurmamdır.

Kusuruma bakmayın.

Yunan şarabı ve tanıdık şarkılar,

Bir kadeh daha doldur.

Çünkü evime bir kere daha hasret duyuyorum, bu şehirde

sonsuza kadar yabancı ve yalnız olacağım.