Grey Monday [Greek translation]

Έι, άναψε τα φώτα

Άσε μας να δούμε τη βροχή και τα σύννεφα

Το πρωί έχει μεταμορφωθεί σε νύχτα, σε νύχτα, σε νύχτα

Πάνω από τα χέρια σου

Είναι που κοιτάω

Τον μεγάλο άσπρο ουρανό

Μελαγχολική Δευτέρα, τεμπέλικη όραση, τεμπέλικη όραση

Άσε με να είμαι αυτό που μπορώ και να χαμογελώ 1

Θέλω να μείνω στο κρεβάτι για λίγο

Έι, άναψε τα φώτα

Το άσπρο τούβλο 2 που είναι ο ουρανός

Με κοιτάει επίμονα μες στα μάτια μου, μες στα μάτια μου

Καμία δύναμη να κάνω το οτιδήποτε

Αδύνατο το κρύψιμο πίσω από την άσπρη σου οθόνη

Καμία δικαιολογία για να μείνω μέσα για να μείνω μέσα

Άσε με να είμαι αυτό που μπορώ και να χαμογελώ

Θέλω να μείνω στο κρεβάτι για λίγο

Άσε με να είμαι αυτό που μπορώ και

Άσε με να είμαι αυτό που μπορώ και

Άσε με να είμαι αυτό μπορώ

Άσε με να είμαι αυτό που...

Μωρό, άναψε τα φώτα

Άσε μας να δούμε τον πανέμορφο ουρανό

Ω, το πρωί έχει μετατραπεί σε νύχτα, σε νύχτα, σε νύχτα

Είναι πάνω από τα χέρια σου

Που παρακολουθώ

Την μέρα να καταρρέει

Μελαγχολική Δευτέρα, τεμπέλικη όραση, τεμπέλικη όραση

Άσε με να είμαι αυτό που μπορώ και να χαμογελώ

Θέλω να μείνω στο κρεβάτι για λίγο

Άσε με να είμαι αυτό που μπορώ και

Άσε με να είμαι αυτό που μπορώ και

Άσε με να είμαι αυτό μπορώ

Άσε με να είμαι αυτό που...

1. αν το ''και'' συνδέει το πρώτο ρήμα (let me be), απευθύνεται στο β' ενικό, σε κάποιο άλλο πρόσωπο και η μετάφραση είναι ''και χαμογέλα'' Αν το και συνδέει το δεύτερο (I can be) τότε η μετάφραση είναι ''και να χαμογελώ'' 2. εναλλακτικές μεταφράσεις: εμπόδιο, οικοδομικό τετράγωνο