Grenzen [Spanish translation]

¿Quién está adentro, quién está afuera?

Dibujo una línea, no puedes pasarla

Allí se encuentra aire con aire, tierra con tierra

Allí se encuentra la piel con el plomo

¿Dónde es arriba, dónde es abajo?

¿Quién podría, quién querría cambiarlo?

¿Qué sucede con los países

en sus bordes?

Existe Frontex y push-backs

Cercos, armas, conferencias de defensa contra los refugiados

El mediterráneo se está convirtiendo en una fosa común

Existen límites

Ellas conducen al nacionalismo

Con sus chifladas consecuencias

Se priva a la gente de sus derechos, solo por haber venido de algún otro lugar

Existen límites

Podría Usted completar la respuesta

conforme al sentido:

¿Qué se encuentra posiblemente en el núcleo del problema?

Existen límites

Me doy de baja, quiero un pasaporte

que diga "habitante del mundo"

Díganme por favor dónde hay que ir para eso

Me doy de baja, cambio mi registro

No debiera ser tan difícil

Escriban simplemente "habitante del mundo" ahí

Trazamos una frontera en el cielo

Un dios está aquí y otro allá

Luego amenazan con puños

Por los siglos de los siglos y así sucesivamente

Tiene que haber algo mejor

La paz no envía un mensajero de dioses

Lo hemos intentado un par de miles de años

con fronteras, y ha resultado en muchísimos muertos

Llámenme ingenua, no me importa,

pero creo que ya basta

Estoy buscando el país en el que cada cual iguala al otro

en apatricidad

Me doy de baja, quiero un pasaporte

que diga "habitante del mundo"

Simplemente "habitante del mundo"

Díganme por favor dónde hay que ir para eso

Me doy de baja, cambio mi registro

No debiera ser tan difícil

Escriban simplemente "habitante del mundo" ahí

Cierro la puerta y disfruto el silencio

Yo me delimito, eso es imprescindible

Cada uno tiene un límite que lo rodea,

que lo envuelve y lo sostiene

Cada abuso, cada golpe

viola un derecho humano

¿Por qué se protegen tan bien los límites de los estados

y los límites de las personas tan mal?

Los límites no debieran estar entre los países

sino entre las personas

no debieran estar hechas de alambre de púas, sino de respeto

Existen límites