Greensleeves [Italian translation]

Ahimè amore mio, mi fate torto

a respingermi scortesemente,

vi ho amata per tanto tempo

deliziandomi della vostra compagnia.

Greensleeves eri il bene dell’anima mia,

eri la mia delizia, il mio cuore d’oro

Greensleeves eri il mio cuore gioioso

chi se non la mia Signora dalle Maniche Verdi 1

Ero pronto al vostro fianco,

a concedervi ogni cosa aveste bramato.

E avevo impegnato la mia vita e le mie terre

per mantenermi nelle vostre grazie.

Greensleeves eri il bene dell’anima mia,

eri la mia delizia, il mio cuore d’oro

Greensleeves eri il mio cuore gioioso

chi se non la mia Signora dalle Maniche Verdi.

Vi ho comprato la gonna di zendalo bianco2

sfarzosamente ricamata d’oro,

la gonna di seta bianca

vi ho comprato con gioia.

1. nel medioevo il colore verde era il simbolo della rigenerazione e quindi della giovinezza e del vigore fisico, significava "fertilità" ma anche "speranza" e accostato all'oro indicava il piacere. Era il colore della medicina per i suoi poteri rivitalizzanti.

Colore dell'amore allo stadio nascente, nel Rinascimento era il colore indossato dai giovani specialmente a Maggio; nelle donne era anche il colore della castità. 2. lo zendalo è un velo di seta