Grazie alla vita [Polish translation]

Dziękuję życiu,

że mi dało tak wiele.

Podarowało mi dwoje oczu,

a gdy je otwieram,

jasno widzę

czerń i biel.

Jasno widzę wysokie niebo,

które lśni w oddali,

a w tłumie ludzi –

mężczyznę, którego kocham.

Dziękuję życiu,

że mi dało tak wiele.

Podarowało mi słuch

tak niezawodny i bystry.

Dniami i nocami słyszę

świerszcze i kanarki,

młoty i turbiny,

długie zawodzenie psów

i czuły głos

mego ukochanego.

Dziękuję życiu,

że mi dało tak wiele.

Podarowało mi kroki

mych zmęczonych stóp.

To dzięki nim przechodziłam

przez miasta i kałuże błota,

długie puste plaże,

doliny i wysokie góry,

przez twój dom, twoją ulicę,

przez twe podwórko.

Dziękuję życiu,

że mi dało tak wiele:

wyraźne bicie

serca w mej piersi,

gdy spoglądam na owoce

ludzkiego umysłu;

gdy widzę dystans

między dobrem i złem;

gdy zaglądam w głębię

twoich jasnych oczu.

Dziękuję życiu,

że mi dało tak wiele.

Podarowało mi uśmiech

i podarowało mi płacz.

W ten sposób odróżniam

los dobry od złego;

emocje, dzięki którym

powstają me pieśni.

Dziękuję życiu,

że mi dało tak wiele.