Gravita con me [Spanish translation]

Quédate conmigo

Hay un viento gélido,

ecléctico

Hablemos de amor en Amarcord1

A veces sucede

La vida que va en el medio de un tráfico,

algebraico.

No puedes hacer nada,

sólo esperar un poco.

Gravita conmigo, gravita conmigo

Es el amor que nos falta

Gravita conmigo, gravita conmigo

Porque es el amor lo que nos salva.

Esta ciudad tiene un ritmo hipnótico,

quirúrgico.

Sincroniza conmigo cada latido tuyo.

Tu cara es de una belleza histérica.

Gravita conmigo, gravita conmigo

Es el amor que nos falta

Gravita conmigo, gravita conmigo

Porque es el amor lo que nos salva.

Quédate aquí conmigo, quédate aquí porqué

Hacemos la vida menos mala.

Gravita conmigo, gravita conmigo

Porque es el amor lo que nos salva.

Vulnerable, a menudo indestructible

Comprensible y a veces inaceptable

Incorruptible del todo fascinante

Son excusas, lo sabes.

Gravita conmigo, gravita conmigo

Es el amor que nos falta

Gravita conmigo, gravita conmigo

Porque es el amor lo que nos salva.

Quédate aquí conmigo, quédate aquí porqué

Hacemos la vida menos mala.

Gravita conmigo, gravita conmigo

Porque es el amor lo que nos salva.

Vulnerable

A menudo indestructible

Comprensible

A veces inaceptable

Incorruptible

Del todo fascinante.

Son sólo excusas, lo sabes

Son sólo excusas, lo sabes

Son sólo excusas, lo sabes.

No son sólo excusas, lo sabes

No son sólo excusas, lo sabes.

1. Película franco-italiana de 1973. El título "a m'arcòrd" quiere decir literalmente 'yo me acuerdo' en el emiliano-romañolo, lengua románica propia de Emilia-Romaña, región de la Italia nororiental.