Gracias a la vida [Serbian translation]

Hvala životu što mi puno dade

izvora dva svijetla, oka moja dva

da jasno dijelim crno od bijela

da vidim na nebu zvijezda sjenu

i u mnoštvu svijeta voljenu ženu

Hvala životu što mi puno dade

biserne školjke da čujem zvuke

tutanj turbina i čekića buke

i pčele i ptice, šum dana i noći

i nježne riječi žene što će doći

Hvala životu što mi puno dade

glasove svijeta, sve riječi moje

da zovem one što mi u srcu stoje

Majku, druga, brata sve milo to je

i da pridjem glasom do duše drage moje

Hvala životu što mi puno dade

Umorne mi noge da lutaju do tebe

iz grada, kroz rijeke i gore gdje zebe

kroz pustinje i obale do najdaljeg rta

do kuće tvoje, ulice i vrta

Hvala životu što mi puno dade

srce što lupa, i neće da sluša

kad' vidim ljepotu plemenitih duša

i kako se dijeli dobro od zloga

i kada tonem u dubinu oka tvoga

Hvala životu što mi puno dade

sav smijeh, veselje i sve suze koje

dijele radosti i tuge moje

iz kojih mi dvoje pjesma ova teče

od srca moga k vašim da uteče

pjesma za mene, i sve ljude svijeta

Hvala životu što mi puno dade, Hvala životu ...