Gracias a la vida [Romanian translation]

Îi muțumesc vieții că mi-a dat atât.

Mi-a dat doi luceferi pe care când îi deschid

Disting perfect negrul de alb;

Și în înaltul cerului, fundalul înstelat;

Și printre multitudini, omul pe care-l iubesc.

Îi mulțumesc vieții că mi-a dat atât.

Mi-a dat auzul care cu toată capacitatea sa

Percepe noapte și zi, greieri și canari,

Ciocane, turbine, lătrături, vijelii

Și vocea atât de dulce a iubitului meu.

Îi mulțumesc vieții că mi-a dat atât.

Mi-a dat sunetul și alfabetul;

Cu el cuvintele gândite le declar:

Mamă, prieten, frate și lumină marcând

Drumul către sufletul celui pe care-l iubesc.

Îi mulțumesc vieții că mi-a dat atât.

Mi-a dat stabilitate în picioarele-mi obosite;

Cu ele am străbătut orașe și băltoace,

Plăji și deșerturi, munți și câmpii;

Și casa ta, strada ta și curtea ta.

Îi mulțumesc vieții că mi-a dat atât.

Mi-a dat inima care vibrează

Când privesc fructul creierului uman,

Când privesc binele atât de îndepărtat de rău,

Când privesc în fundalul ochilor tăi limpezi.

Îi mulțumesc vieții că mi-a dat atât.

Mi-a dat râsul și mi-a dat plânsul;

Așa disting eu fericirea de neîmplinire,

Cele două materiale care îmi formează cântarea;

Și cântării voastre care e și a mea;

Și cântării tuturor care e propia mea cântare.

Îi mulțumesc vieții că mi-a dat atât.