Gracias a la vida [French translation]

Merci à la vie qui m'a tant donné

Elle m'a donné deux étoiles qui, lorsque je les ouvre,

Me font parfaitement distinguer le noir du blanc

Et, dans les hauteurs du ciel, la voûte étoilée

Et, dans les multitudes, l'homme que j'aime

Merci à la vie qui m'a tant donné

Elle m'a donné l'ouïe qui, dans toute sa portée,

Enregistre nuit et jour grillons et canaris,

Marteaux et turbines, aboiements et averses,

Et la voix si tendre de mon bien-aimé

Merci à la vie qui m'a tant donné

Elle m'a donné le son et l'alphabet;

Et avec lui, les mots que je pense et déclare:

Mère, ami, frère et lumière éclairant

La route de l'âme de celui que j'aime

Merci à la vie qui m'a tant donné

Elle m'a donné la marche de mes pieds fatigués;

Avec eux j'ai foulé villes et flaques d'eau,

Plages et déserts, montagnes et plaines,

Et ta maison, ta rue et ton patio

Merci à la vie qui m'a tant donné

Elle m'a donné le coeur qui agite son cadre

Quand je regarde le fruit du cerveau humain,

Quand je regarde le bien si loin du mal,

Quand je regarde au fond de tes yeux clairs

Merci à la vie qui m'a tant donné

Elle m'a donné le rire et elle m'a donné les pleurs

Ainsi je distingue le bonheur de la détresse,

Les deux matériaux qui forment mon chant,

Et votre chant qui n'est autre que mon chant,

Et le chant de tous qui est mon propre chant

Merci à la vie qui m'a tant donné