Grândola, vila morena [Hebrew translation]

גְּרַנְדֹּלָה היא עיר קטנה [ וילה = עיירה]

במחוז סטובל שבפורטוגל. האנשים שם ידידותיים

וכך היא נקראת ארץ האחווה והאנשים שם

חופשים לעשות כרצונם ואדונים לעצמם

ושם בתוך העיר האנשים הם שנותנים את הפקודות

[ אין שום ממשל שאומר לאזרח "הקטן" מה לעשות ]

ארץ האחווה גְּרַנְדֹּלָה

עיר קטנה ושְׁחוּמָה

בכל פינה יש חבר

בכל מקום יש שוויון מלא

גְּרַנְדֹּלָה עיר קטנה ושְׁחוּמָה

ארץ האחווה

ארץ האחווה

גְּרַנְדֹּלָה עיר קטנה ושְׁחוּמָה

בכל מקום יש שוויון מלא

ואף אחד לא אומר לשני מה לעשות

בצילו של עץ אלון עתיק

שכבר לא זוכר בן כמה הוא

נשבעתי שאהיה לצדך

עד שתהיה חופשי לעשות כרצונך

עד שתגשים את החלומות

נשבעתי להיות לצידך

מתחת לצילו של עץ האלון העתיק

שכבר אף אחד לא זוכר בן כמה הוא