Горлица [Gorlitsa] [Croatian translation]

Poput divlje grlice iz krletke,

Dušo moja,

Iz visoke svijetle sobe

Kamo si otišla?

Lutam gradom

U tuzi i u suzama

Zbog plavih, plavih,

Plavih očiju

PRIPJEV:

Čija si sad zarobljenica,

Gdje si, tugo moja?

Raspustila si kosu

Niz bijela ramena.

-

Osjećaš li se dobro bez mene,

Prekršivši svoju riječ?

Jesi li, moja voljena,

Slobodna bez mene?

Poput vuka teško ranjenog,

Trčim nasumce

Zelenom, zelenom,

Zelenom livadom.

Zviždanjem i vikanjem

Dozivam te ja,

Ali ne čujem ni zvuka

Od tebe.

(Pripjev)

Veslam malen čamac

S krvlju na rukama

Dalekom, dalekom,

Dalekom rijekom.

Nema ni pisma, ni poruke,

Niti bilo čega od tebe;

Niti zelene grančice,

Kao znaka, "Ne zaboravi me."

(Pripjev) x2

Ja u tuzi i žalosti,

Plačem noćima

Zbog plavih, plavih,

Plavih očiju.

Lutam gradom

U tuzi i u suzama

Zbog plavih, plavih,

Plavih očiju

(Pripjev)