Gordo [French translation]

Décembre 1958, il fait chaud dehors

Ils le sortent de sa cage,

C'est d'abord le chaos qui règne, et...

Tout autour, des hommes vêtus de blanc

On lui met un casque,

Il arrive à peine à voir droit devant lui

Il regarde avec tristesse mademoiselle Baker,

Il se gratte la gorge

Ils dégagent la rampe de lancement

Le compte à rebours est commencé, tout tremble,

Et puis il décolle

Les nuages défilent à toute vitesse

(Les nuages défilent à toute vitesse)

Alors qu'il s'élève toujours de plus en plus

(Alors qu'il s'élève toujours de plus en plus)

Il regarde vers le bas,

De l'autre côté de la fenêtre tout est bleu,

Pas de jungle et pas de ville

Il se sent seul maintenant, si faible

(Il se sent seul maintenant, si faible)

Près de perdre connaissance

(Près de perdre connaissance)

Et puis, en apesanteur

Il défait sa centure, il quitte son siège

Comme de lui-même,

Et il commence à flotter

Apeuré, il cherche à se retenir à quelque chose

Au beau milieu de l'espace, il a le temps

De voir les étoiles et la lune

Au loin, dans l'univers,

Ainsi que la planète bleue

Les larmes lui montent aux yeux,

Car il se rappelle sa maison

Et pense:

'Je ne sais pas ce que je suis censé faire ici-haut,

Là où il n'y a ni jour ni nuit

Je ne veux pas du tout être aussi loin

(Je ne veux pas du tout être aussi loin)

La Terre, voilà où je voudrais être

(La Terre, voilà où je voudrais être)

J'ai poussé tous les boutons et toutes les poignées,

J'ai fait tout ce que vous m'avez demandé

Quand tout cela sera-t-il terminé?

(Quand tout cela sera-t-il terminé?)

Enfin terminé?

(Enfin terminé?)

Puis-je rentrer?

Puis-je rentrer?

Tout vacille, tout se refroidit,

J'ai chaud, qu'avez-vous fait?

Êtes-vous disparus?

(Êtes-vous disparus?)

Allô, il y a quelqu'un en bas?

(Allô, il y a quelqu'un en bas?)

Tout devient clair, en un éclair

La capsule tombe et tombe, sans s'arrêter

14 minutes

(14 minutes)

Et 60 secondes

(Et 60 secondes)

14 minutes et 60 secondes,

Et puis tout est terminé