Goodbye Stranger [Arabic translation]

كان هذا في الصباح الباكر أمس

قد استيقظت قبل الفجر

قد تمتّعت حقّا بمكوثي [معك]

ولكنّني عليّ أن أرحل

مثل الملك دون الحصن

مثل الملكة دون العرش

أعشق الصباح الباكر

وعليّ أن أرحل

أؤمن بما تقولين عنه

إنّها حقيقة مسلّم بها

ولكنّني عليّ أن أقوم بالأمور بطريقتي الخاصّة

كي أبقيني في شبابي

مثل السفينة دون المرساة

مثل العبد دون الصفاد

مجرّد الفكرة عن هؤلاء السيّدات الحلوات

ترعش أوردتي

ولن أزال ألمع

لامعا كأنّني حديث الإنتاج

ولن أنظر إلى الوراء أبدا

وستكون مشاكلي قليلة

وداعا يا غريبة, كان الأمر جميلا

أتمنّى أنّك ستجدين جنّتك

حاولت أن أفهم وجهة نظرك

أتمنّى أن تتحقّق جميع أحلامك

وداعا يا مريم ووداعا يا يونا

هل سنلتقي مرّة أخرى؟

لا تشعري بالحزن ولا تشعري بالخجل

آتي غدا وأشعري بلا ألم

الإخلاص الحلو ليس لي

فقط أعطيني إيماءة حتّى تحرّريني

قد أخترت أن أعيش كلّ يوم

في البرّ والمحيط بعيدا جدا

فوداعا يا مريم ووداعا يا يونا

وداعا يا مريم ووداعا يا يونا

هل سنلتقي مرّة أخرى؟

هل سنلتقي مرّة أخرى؟

يقوم بعضهم بذلك ولا يقوم بعضهم بذلك

وأمّا بعضهم فالأمر غير واضح

وسيفعل بعضهم ذلك وسوف لا يفعل بعضهم ذلك

ولا فرق بالنسبة لبعضهم

يمكنك أن تضحكي على تصرّفي

لن أتأثّر بذلك أبدا

[يمكنك] أن تقولي إنّ إبليسا هو منقذي

ولكنّني لن أهتمّ [بذلك]

ولن أزال ألمع

لامعا كأنّني حديث الإنتاج

ولن أنظر إلى الوراء أبدا

وستكون مشاكلي قليلة

وداعا يا غريبة, كان الأمر جميلا

أتمنّى أنّك ستجدين جنّتك

حاولت أن أفهم وجهة نظرك

أتمنّى أن تتحقّق جميع أحلامك

وداعا يا مريم ووداعا يا يونا

هل سنلتقي مرّة أخرى؟

لا تشعري بالحزن ولا تشعري بالخجل

آتي غدا وأشعري بلا ألم

الإخلاص الحلو ليس لي

فقط أعطيني إيماءة حتّى تحرّريني

قد أخترت أن أعيش كلّ يوم

في البرّ والمحيط بعيدا جدا

فأغادر الآن, عليّ الذهاب

أن أنطلق في الطريق, سأكرّر هذا مرّة أخرى

أوه أجل, أنا أغادر, عليّ الذهاب

عليّ الذهاب, أنا آسف على أنّني عليّ أن أقول لك

وداعا يا مريم ووداعا يا يونا

وداعا يا مريم ووداعا يا يونا

هل سنلتقي مرّة أخرى؟

هل سنلتقي مرّة أخرى؟