Goldeneye [German translation]

Ich sehe Spiegelungen auf dem Wasser

Erkenne mehr als nur die Dunkelheit in der Tiefe

Ich sehe ihn aus jedem Schatten hervortreten

Mit dem Wind spüre ich seinen Atem

Mit goldenem Blick habe ich seine Schwäche erkannt

Mit goldenem Blick, er wird tun, was ich will

Mit goldenem Blick, hab keine Zeit für Nettigkeiten

Denn ein bitterer Kuss wird ihn auf die Knie zwingen

Du wirst nie erfahren, wie ich dich

Schon als Kind aus dem Schatten heraus beobachtet habe

Du wirst nie erfahren, wie es sich anfühlt, diejenige zu sein

Die zurückgelassen wurde

Du wirst nie erfahren von den Tagen und Nächten

In denen ich nur geweint habe

Aber jetzt ist meine Zeit gekommen

Und die Zeit ist nicht auf deiner Seite

Ich sehe, wie er sich im Verborgenen bewegt

Spüre seine Gegenwart in der Menge

Die anderen Frauen scharen sich um ihn

Wäre er der Meine, ich würde ihn nicht mehr heraus lassen

Mit goldenem Blick, nicht Spitzen oder Leder

Sondern goldene Ketten halten ihn gefangen1

Mit goldenem Blick, ich zeige ihm die Ewigkeit

Es wird eine Ewigkeit dauern, alles zu erkennen

Das ich zu bieten habe

Du wirst nie erfahren, wie ich dich

Schon als Kind aus dem Schatten heraus beobachtet habe

Du wirst nie erfahren, wie es sich anfühlt, so nahe heran zu kommen

Und dann doch zurückgewiesen zu werden

Eine Falle aus Gold und Verführung

Habe ich für dich heut nacht

Rache ist nur ein Kuss, dieses mal verfehle ich mein Ziel nicht

Wo ich dich einmal im Visier habe

Mit goldenem Blick, goldenem Blick

Mit goldenem Blick, goldenem Blick

Mit goldenem Blick... goldenem Blick... goldenem Blick

1. Kann man auch freizügiger übersetzen: "Nicht sexy Unterwäsche oder Leder, sondern goldene Ketten bringen ihm zum Höhepunkt."