Goldeneye [Arabic translation]

أنظر إلى انعكاسات [أشعة الشمس] على وجه الماء

أكثر من الظلام في الأعماق

أنظر إلى كيف يصعد إلى سطح كلّ ظلّ

أشعر بتنفّسه في الريح

العين الذهبيّة – قد وجدتُ نقطة ضعفه

العين الذهبيّة – سيفعل ما أشاؤه

العين الذهبيّة – لا وقت للحلاوة

إلّا أنّ القبلة المرّة ستجعله يسقط على ركبتيه

لن تعرف أبدا كيف كنت أراقبك

[وأنا أتربّص بك] من الظلال وأنا طفلة

لن تعرف أبدا بما يشعر من

غودر وتُرك

لن تعرف أبدا الأيّام والليالي

أو الدموع, الدموع الّتي كنت أذرفها

ولكنّ الآن قد حان وقتي أنا

وأمّا الوقت فليس في صفّك

أنظر إلى كيف يمرّ عبر الدخان والمرائي

أحسّ بوجوده في الحشد

تجتمع البنات الأخريات حوله

إذا كان لي فلم أطلق سراحه

العين الذهبيّة – لا دانتيل أو جلد

تجلبه القيود الذهبيّة إلى المكان [الّذي أريده أن يذهب إليه]

العين الذهبيّة – سأريه [وسيدرك] إلى الأبد

إنّه سيستغرق إلى الأبد أن يرى

ما لديّ [له]

لن تعرف أبدا كيف كنت أراقبك

[وأنا أتربّص بك] من الظلال وأنا طفلة

لن تعرف أبدا شعور من اقترب مثل هذا الاقتراب

ورُفض [ما يحتاج إليه بعد ذلك]

لديّ شيء لك الليلة:

إنّه فخّ [من] الذهب والعسل

الانتقام قبلة ولن أخطئ في إصابة الهدف هذه المرّة

لمّا أصبحت الآن أراك في مهدافي

بعين ذهبيّة, ذهبيّة, العين الذهبيّة

بعين ذهبيّة, العين الذهبيّة

العين الذهبيّة... العين الذهبيّة... العين الذهبيّة...