Golden Leaves [French translation]

Te souviens-tu comment tout cela a commencé ?

Nos dents étaient blanches et notre peau était lisse,1

Nos yeux aussi brillants que le soleil d'Espagne,

Nous n'avions rien que nous puissions cacher.

A présent, mon amour, nous sommes tels deux feuilles d'or

S'accrochant désespérément aux arbres d'hiver.

Coincés ici comme un couple de voleurs,

Quand les sirènes hurlent dehors.

Que reste t-il à dire quand tous les mots ont été prononcés ?

Que reste t-il à voir quand nos yeux ne s'ouvriront plus ?

Que reste t-il à faire quand nous avons perdu tout espoir et

Que reste t-il à briser quand nos cœurs sont déjà brisés ?

Pourtant quelquefois...

Te souviens-tu, comment tout cela a débuté ?

Jadis débordants d'espoir, nous sommes maintenant assaillis de doute.

D'une plaisanterie grivoise, nous avions l'habitude de rire.

Mais elle n'est plus drôle désormais.

J'ai bien peur de m'étouffer à moins que je ne le recrache.

Toujours cette odeur de fumée, bien que le feu soit sorti.

Je ne peux vivre avec toi mais je mourrais sans...

Que reste t-il à dire quand tous les mots ont été prononcés ?

Que reste t-il à voir quand nos yeux ne s'ouvriront plus ?

Que reste t-il à faire quand nous avons perdu tout espoir et

Que reste t-il à briser quand nos cœurs sont déjà brisés ?

Pourtant quelquefois...

Que reste t-il à dire quand tous les mots ont été prononcés ?

Que reste t-il à voir quand nos yeux ne s'ouvriront plus ?

Que reste t-il à faire quand nous avons perdu tout espoir et

Que reste t-il à briser quand nos cœurs sont déjà brisés ?

Quelquefois...

Mais ce n'est plus drôle désormais.

Je m'étouffe, à moins que je ne le recrache,

Je sens encore l'odeur de la fumée, bien que le feu soit sorti,

Je ne peux vivre avec...oui, mais je mourrais sans toi...

Que reste t-il à dire quand tous les mots ont été prononcés ?

Que reste t-il à voir quand nos yeux ne s'ouvriront plus ?

Que reste t-il à faire quand nous avons perdu tout espoir et

Que reste t-il à briser quand nos cœurs sont déjà brisés ?

Que reste t-il à dire quand tous les mots ont été prononcés ?

Que reste t-il à voir quand nos yeux ne s'ouvriront plus ?

Que reste t-il à faire quand nous avons perdu tout espoir et

Que reste t-il à briser quand nos cœurs sont déjà brisés ?

Quelquefois...

1. Litt. jeune