Going Out In Style [Russian translation]

1Я повидал много знаковых мест

И проехал много миль,

Пожал тысячи рук

И получил порцию улыбок.

Я создал пару серьёзных проблем

И так много врал.

И теперь я смотрю на Мир

Сквозь эти грустные, старые, измученные глаза.

Так – не закатить ли мне вечеринку

И чтобы все мои друзья были там?

Знакомые, родные,

Девчонки, на которых было плевать.

Будет множество шумных хулиганов

C очередью за дверь.

Плечом к плечу с Сестрой Барбарой,

Уэльсом и Бобби Орром.

Я бы пригласил Фланниганов,

Заменил бы окно которое выбили вы,

Я бы извинился перед лежебокой

За то, что помочился на его диван.

Я увижу Миссис Маколифф

И множество других,

Потом я скажу – “Извини” за то, что заходил

Как лунатик в её комнату.

Так – не закатить ли мне вечеринку

И пригласить мэра Менино?

Он скажет тебе получить приглашение.

Ну, в этот раз, Том, вряд ли

Это дружеские соседские посиделки,

Но теперь мы поладим.

Там будет Ван Моррисон

И он бы спел мне последнюю песню,

С разогревом из басистов

Чтобы держать нас в тонусе всю ночь,

Трое статных музыкантов на четырёхструнных гитарах

И Fat Mike из Ньютона.

Покурю в туалете

С Гарвом и Джонни Фитцом,

Но в ванной есть ещё кто-то,

Потому что нагадил барсук.

Можно похоронить меня с врагом на Голгофе,

Можете сжечь меня на костре

И выпить меня вместе с виски.

Зажарьте меня до хрустящей корочки

И бросьте меня на кучу.

Мне действительно не всё равно –

Я уйду красиво,

Можете поместить урну с моим прахом на Фенуэй Парк,

Рассеять весь мой прах.

Или можете принести меня на пляж Уолластон

И бросить прямо там.

Спали меня дотла

И какое-то время жарь,

Мне действительно не всё равно –

Я уйду красиво.

Подкрась меня, одень,

Сделай мне укол

Бальзамирующей жидкости с виски

И я не начну гнить.

Отвези меня в Mcgreevy's,

Хочу купить выпить в последний раз,

Что за придурок зажал деньжат –

Быстрее вырубим его!

Есть ли Бог, любимые девчонки,

Все пройдут через эту дверь.

Возможно, они будут по мне горевать

И этот доходяга наконец испустит дух,

Вы уже легли

У вас есть также мужество и храбрость

Ведь я глотну

Варева Дейзи Куолли 1980 года.

Можно похоронить меня с врагом на Голгофе,

Можете сжечь меня на костре

И выпить меня вместе с виски.

Зажарьте меня до хрустящей корочки

И бросьте меня на кучу.

Мне действительно не всё равно –

Я уйду красиво,

Можете поместить урну с моим прахом на Фенуэй Парк,

Рассеять весь мой прах.

Или можете принести меня на пляж Уолластон

И бросить прямо там.

Спали меня дотла

И какое-то время жарь,

Мне действительно не всё равно –

Я уйду красиво.

Можно похоронить меня с врагом на Голгофе,

Можете сжечь меня на костре

И выпить меня вместе с виски.

Зажарьте меня до хрустящей корочки

И бросьте меня на кучу.

Мне действительно не всё равно –

Я уйду красиво,

Можете поместить урну с моим прахом на Фенуэй Парк,

Рассеять весь мой прах.

Или можете принести меня на пляж Уолластон

И бросить прямо там.

Спали меня дотла

И какое-то время жарь,

Мне действительно не всё равно –

Я уйду красиво.

Можете поместить урну с моим прахом на Фенуэй Парк,

Рассеять весь мой прах.

Или можете принести меня на пляж Уолластон

И бросить прямо там.

Спали меня дотла

И какое-то время жарь,

Мне действительно не всё равно –

Я уйду красиво.

Можно похоронить меня с врагом на Голгофе,

Можете сжечь меня на костре

И выпить меня вместе с виски.

Зажарьте меня до хрустящей корочки

И бросьте меня на кучу.

Мне действительно не всё равно – Я уйду красиво.

Рассеять весь мой прах,

Бросить прямо там,

Немного меня поджарить,

Я уйду красиво!

1. В песне перечислено множество знаковых персон поп-культуры США и Ирландии, знаковые места, деятели культуры и спорта.