God Rest Ye Merry, Gentlemen [Italian translation]

Salute a voi, gentiluomini 1

non lasciatevi abbattere 2,

ricordate Cristo, nostro Salvatore

nato il giorno di Natale

per salvarci dal potere di Satana

quando ci eravamo smarriti.

O, novella di conforto e gioia,

Conforto e gioia;

O, novella di conforto e gioia!

Da Dio nostro Padre Celeste

un angelo benedetto venne

e ad alcuni pastori portò

novella simile

di come in questa Betlemme fosse nato

Colui che è chiamato figlio di Dio.

"Non abbiate timore -allora disse l'angelo-

non lasciatevi spaventare,

questo giorno è nato il Salvatore

da una pura vergine radiosa

per liberare tutti coloro che confidano in lui

dal potere e dal dominio di Satana"

I pastori alla lieta novella

si rallegrarono molto

e lasciarono i loro greggi al pascolo

alla tempesta e al vento burrascoso

e andarono subito a Betlemme

per visitare questo bimbo benedetto

Ma quando giunsero a Betlemme

dove giaceva l’infante,

lo trovarono in una mangiatoia

dove i buoi si nutrivano di fieno,

Sua madre Maria inginocchiata,

pregava il Signore.

Ora cantate lodi al Signore

voi tutti in questa assemblea

e in vero segno di amore e fratellanza

abbracciatevi ora gli uni agli altri,

questo santo periodo del Natale

fa sfigurare tutti gli altri

1. il significato della frase equivale a "May God keep you merry", forma colloquiale di saluto  “Stai bene” o “Buona fortuna a te”2. letteralmente "non lasciate che nulla vi sgomenti"