God Rest Ye Merry, Gentlemen [Catalan translation]

Déu vos guard, gentilhomes

No deixeu pas que res us consterni:

Recordeu que Jesucrist, el nostre Salvador,

Va néixer el jorn de Nadal

Per salvar-nos del poder de Satan

Quan vam caure en perdició.

Oh, noves de conhort i joia,

Conhort i joia;

Oh, noves de conhort i joia!

En nom de Déu, el nostre Pare Diví,

Un àngel va arribar

I, a certs pastors,

Els va dur noves d'això mateix:

Com, a Betlem, hi va néixer

El fill de Déu, anomenat.

«No tingueu pas por», llavors va dir l'àngel

«No deixeu que res us esporugueixi;

Avui el nostre Salvador és nat

D'una verge pura i brillant,

Per lliurar a tots aquells qui en Ell creuen

Del poder i la força de Satan».

Els pastors, davant d'aquestes noves,

Van gaubar-se en pensament

I van deixar els seus ramats pastar

Sota tempesta, temporal i ventada,

I van anar a Betlem tantost

Per trobar el nadó Sant.

Però quan van arribar a Betlem,

On aquest Infant hi era,

El van trobar a una establia

On el bestiar es nodreix de farratge;

Sa mare, Maria, de genolls

Pregava al Senyor.

Ara, canteu lloances al Senyor

Tots vós, dins aquest indret;

I, amb amor sincer i germanor,

Abraceu-vos els uns als altres:

Aquest sant període de Nadal

Ofusca tots els altres.