God Bless Robert E. Lee [German translation]

Als Robert E. Lee namens der Konföderation kapitulierte,

War Jefferson Davis darüber bestürzt; er sagte:

Wie kann dieser Mann es wagen, zu verweigern einen Befehl

Vom Präsidenten der Konföderierten Staaten von Amerika?

Dann sagte ihm jemand, dass General Lee

Eigenmächtig entschieden hatte, um Leben zu retten.

Denn er sah voraus, dass die bevorstehende Schlacht

Auf beiden Seiten etwa 20.000 Leben kosten werde,

Und er sagte, 240.000 Tote seien schon genug.

Dieses Lied ist also nicht über den Norden oder den Süden,

Sondern über den blutigen Bruderkrieg;

Bruder gegen Bruder, Vater gegen Sohn,

Der Krieg, den niemand gewonnen hat.

Und für all die Leben, die gerettet wurden,

Muss ich sagen, Gott segne Robert E. Lee.

Nun, die Villa, wo der General immer lebte,

Sie steht in Flammen.

Die Baumwollfelder sind blau mit Shermans Truppen

Ich hörte ein Yankee gestern sagen, Nashville sei gefallen.

Also bin unterwegs, mich dem Kampf anzuschließen,

General Lee kann wohl meine Hilfe brauchen.

Aber schau weg, Dixie, ich will nicht, dass man sieht,

Was sie meinem Dixie antun; Gott segne Robert E. Lee.

Shermans Truppen verbrannten Atlanta,

Und die Flammen erhellten den Himmel.

Und diejenigen von uns, die es überlebt haben,

Beobachten, wie mein Dixie stirbt

Aber heute bei Appamattox setzte sich General Lee

Und ergab sich den Yankees und Ulysses S. Grant.

Also schau weg, schau weg, Dixie...

Ich werde nie aufhören, dich zu lieben, mein Dixie,

Bis sie mich unter die Erde bringen.

Und die letzten Worte, die man wahrscheinlich von mir hört,

Sind 'Gott segne Robert E. Lee'.