Gloomy Sunday [Romanian translation]

Duminica e mohorâtă

Ceasurile mele sunt fără de somn,

Dragile umbre

Cu care trăiesc sunt nenumărate.

Floricele albe

Nu te vor trezi niciodată,

Nu acolo unde trăsura cea neagră

A tristeţii te-a dus.

Îngerii nu au de gând

Să te mai aducă vreodată înapoi,

Oare se vor supăra dacă te-aş însoţi şi eu?

Duminică mohorâtă

Duminică mohorâtă,

Cu umbrele mi-am petrecut-o pe toată,

Eu şi inima mea

Am hotărât să-i punem capăt.

În curând vor fi rugăciuni

Şi se aprind lumânări, ştiu,

Nu-i lăsa să plângă,

Lasă-i să afle că îmi pare bine că plec.

Moartea nu e un vis,

Căci în vis te mângâi,

Cu ultima suflare a sufletului meu

Te voi binecuvânta.

Duminică mohorâtă

Visam, doar visam,

Mă trezesc şi te văd dormind

În străfundul inimii mele, dragă.

Scumpule, sper

Că visul meu nu te-a bântuit niciodată,

Inima mea îţi zice

Cât de mult te-am dorit.

Duminică mohorâtă