Gloomy Sunday [Croatian translation]

Nedjelja je tmurna

Moji sati su besani

Najdraži, sjene

S kojima živim su nebrojene

Mali bijeli cvjetovi

Nikad te neće probuditi,

ne gdje te crna kočija

tuge odvela.

Anđeli ne pomišljaju

Da te ikad vrate

Bi li oni bili ljuti

Kad bih mislila o tome da ti se pridružim?

Tmurna nedjelja

Tmurna nedjelja

Sa sjenama potrošila sam sve

Moje srce i ja

odlučili smo dokrajčiti to sve

Uskoro bit će molitvi

I svijeće su upaljene, znam

Neka ne plaču

Neka znaju, da mi je drago otići

Smrt nije nikakav san

Jer u smrti te milujem

Zadnjim dahom svoje duše

Blagoslivljat ću te

Tmurna nedjelja

Sanjala, samo sam sanjala

Probudim se i nađem te zaspalog

u dubini moga srca, dragi

Dragi, nadam se

Da te moj sam nije proganjao

Moje srce ti govori

Koliko sam te željela

Tmurna nedjelja